1
00:00:20,122 --> 00:00:21,623
[Играет «Будьте добры к моим ошибкам»]
2
00:00:34,219 --> 00:00:37,848
d Это то, что А'
3
00:00:38,015 --> 00:00:40,142
d объединяет нас A'
4
00:00:41,268 --> 00:00:44,855
d Это то, что А'
5
00:00:45,022 --> 00:00:47,274
d объединяет нас A'
6
00:00:49,234 --> 00:00:52,863
d Все в порядке, Дорогая А'
7
00:00:53,030 --> 00:00:56,241
d Мы можем сделать это вместе
8
00:00:56,408 --> 00:00:59,995
d Все в порядке, Дорогая А.
9
00:01:00,162 --> 00:01:03,665
Я не могу придумать ничего лучшего X
10
00:01:05,250 --> 00:01:08,629
я тебя не знаю'
11
00:01:08,795 --> 00:01:12,257
d И ты меня не знаешь'
12
00:01:12,424 --> 00:01:15,177
d Это то, что А'
13
00:01:15,344 --> 00:01:17,471
d объединяет нас A'
14
00:01:19,389 --> 00:01:22,017
Я не знаю, кто ты?
15
00:01:22,184 --> 00:01:26,104
Ищу во мне Я
16
00:01:26,271 --> 00:01:29,107
Я не знаю, чего хочу'
17
00:01:29,274 --> 00:01:32,944
d Но моему сердцу нужна помощь'
18
00:01:33,111 --> 00:01:36,657
d Я твой? Ты мой? Я
19
00:01:36,823 --> 00:01:40,202
d Мы найдем все, что нам суждено найти A'
20
00:01:40,369 --> 00:01:43,705
В твоей жизни, В моей жизни 4'
21
00:01:43,872 --> 00:01:47,584
d Есть секреты Слишком темно A'
22
00:01:47,751 --> 00:01:50,754
d Выпустить, Отпустить'
23
00:01:50,921 --> 00:01:54,675
d Чтобы преодолеть'
24
00:01:54,841 --> 00:01:58,303
d Но все в порядке, детка'
25
00:01:58,470 --> 00:02:01,973
d Все в порядке, я
26
00:02:02,140 --> 00:02:05,852
d Теперь все в порядке'
27
00:02:10,565 --> 00:02:13,610
Просто позвольте мне сказать «пожалуйста»
28
00:02:13,777 --> 00:02:16,863
Пожалуйста
29
00:02:17,030 --> 00:02:18,949
Пожалуйста
30
00:02:22,160 --> 00:02:26,248
Пожалуйста
31
00:02:27,749 --> 00:02:32,462
d Пожалуйста, будьте добры.
32
00:02:33,588 --> 00:02:36,174
Будьте любезны
33
00:02:36,341 --> 00:02:39,261
К моим ошибкам
34
00:02:44,349 --> 00:02:47,394
Будьте любезны
35
00:02:51,565 --> 00:02:54,735
Будьте любезны
36
00:02:54,901 --> 00:02:57,070
FTomeA'
37
00:02:59,698 --> 00:03:03,577
Вся любовь растет'
38
00:03:03,744 --> 00:03:05,412
[все аплодируют]
39
00:03:07,372 --> 00:03:09,958
[играет медленная инструментальная музыка]
40
00:03:30,729 --> 00:03:32,814
- [дети аплодируют]
- [смеется]
41
00:03:32,981 --> 00:03:35,066
Ладно, теперь в детский бассейн.
42
00:03:35,233 --> 00:03:37,277
Брызги! Брызги!
Давай, Кэтрин.
43
00:03:37,444 --> 00:03:39,863
Давай, мой малыш. Здесь.
44
00:03:40,030 --> 00:03:42,741
Если ты очень хорош, тебе все разрешено
вниз по слайду позже.
45
00:03:42,908 --> 00:03:44,117
Давай, поднимайся.
46
00:03:44,284 --> 00:03:46,244
Вверх, иди. Я скажу
твоя мамочка о тебе.
47
00:03:52,250 --> 00:03:55,879
Сплэш, давай! Всплеск, всплеск!
Всплеск, всплеск.
48
00:03:56,046 --> 00:03:59,257
Твердый и сильный! Вот и все.
Очень, очень хорошо.
49
00:04:00,884 --> 00:04:02,511
Аманда Боттомли,
иди сюда и делай как...
50
00:04:02,677 --> 00:04:04,596
Мистер Кингсленд? Мистер Кингсленд.
51
00:04:04,763 --> 00:04:06,240
- О Боже, мы опоздали?
- Вы будете.
52
00:04:06,264 --> 00:04:08,558
Ну, слушай, правило номер один.
Прежде чем научиться плавать,
53
00:04:08,725 --> 00:04:10,936
вы научитесь завязывать шнурки самостоятельно.
Все в порядке?
54
00:04:11,102 --> 00:04:13,647
Мы уйдем отсюда
в течение семи минут.
55
00:04:13,814 --> 00:04:16,608
Я наблюдал за тобой. Ты прекрасно плаваешь.
56
00:04:17,776 --> 00:04:19,152
О, мне нужно позвонить,
57
00:04:19,319 --> 00:04:23,073
- ты меня извинишь?
- [дети болтают]
58
00:04:23,240 --> 00:04:27,160
Хорошо.
Класс мистера Кингсленда, пожалуйста, выйди сейчас же!
59
00:04:28,954 --> 00:04:30,455
Вы хотите один из них?
60
00:04:30,622 --> 00:04:32,040
[звонит телефон]
61
00:04:34,251 --> 00:04:35,418
Чьи это?
62
00:04:36,378 --> 00:04:38,004
О, дайте мне это!
63
00:04:39,881 --> 00:04:42,175
Хорошее горе. Ты знаешь, что он все еще девственник.
64
00:04:42,342 --> 00:04:43,927
[женщины хихикают]
65
00:05:05,407 --> 00:05:07,409
[играет приятная музыка]
66
00:06:04,299 --> 00:06:05,467
Привет, Джулиан.
67
00:06:17,938 --> 00:06:20,982
- [играет фортепианная музыка]
- Они танцевали в темноте в Феникс-парке?
68
00:06:21,149 --> 00:06:25,070
Чарли Парнелл и Микки Дэвитт
умереть напрасно?
69
00:06:25,236 --> 00:06:27,989
Что ж, посмотрим, что скажут кости.
А не ___ ли нам?
70
00:06:28,156 --> 00:06:30,408
Хм? И куда они меня везут?
71
00:06:30,575 --> 00:06:33,745
Где же могут быть эти кости
вести меня?
72
00:06:33,912 --> 00:06:36,289
Я думаю, они собираются
в твои карманы, Джерри.
73
00:06:36,456 --> 00:06:37,791
Давай, ублюдок!
74
00:06:37,958 --> 00:06:40,543
Я не делаю Вэла Дуникана
олицетворение!
75
00:06:40,710 --> 00:06:41,878
Давайте посмотрим!
76
00:06:42,045 --> 00:06:43,964
Давайте посмотрим цвет ваших денег!
77
00:06:44,130 --> 00:06:46,174
Кости девы трясутся!
78
00:06:46,341 --> 00:06:48,677
- [смех]
- Они трясут тебя за волосы, мальчик.
79
00:06:48,843 --> 00:06:51,012
И вы будете покупать следующий напиток!
80
00:06:51,179 --> 00:06:53,139
Ты будешь, ты знаешь!
81
00:06:53,306 --> 00:06:54,933
[фортепианная музыка продолжается]
82
00:06:55,976 --> 00:06:57,727
[неразборчивая болтовня]
83
00:07:01,523 --> 00:07:03,817
[свистит] Как насчет этого, ты в порядке?
84
00:07:03,984 --> 00:07:05,610
[репортер по телевизору] снят с близкого расстояния
85
00:07:05,777 --> 00:07:07,487
когда Папа вошел на площадь Святого Петра
86
00:07:07,654 --> 00:07:09,340
- для широкой аудитории.
- [воет сирена по телевидению]
87
00:07:09,364 --> 00:07:10,740
Папу срочно доставили в больницу
88
00:07:10,907 --> 00:07:12,200
для экстренной хирургии...
89
00:07:12,367 --> 00:07:13,647
[репортер продолжает неразборчиво]
90
00:07:14,411 --> 00:07:16,287
[неразборчивая болтовня]
91
00:07:18,206 --> 00:07:20,542
[мужчина] Пинту Гиннесса, пожалуйста.
92
00:07:20,709 --> 00:07:23,211
- Хорошо, это 285.
- Нет, это был требл, приятель.
93
00:07:40,520 --> 00:07:42,856
Они не работают по воскресеньям.
Разве ты этого не знаешь?
94
00:07:43,023 --> 00:07:44,983
Ты тот, кто должен платить
для этого, плита.
95
00:07:46,192 --> 00:07:47,777
[звонит линия]
96
00:07:47,944 --> 00:07:49,296
- [автоматический голос] Здравствуйте.
- Привет...
97
00:07:49,320 --> 00:07:51,865
Мэри Ричардс больше нет
по этому номеру.
98
00:07:52,032 --> 00:07:53,825
Вы можете связаться с ней по следующему адресу.
99
00:07:53,992 --> 00:07:56,619
515–5290.
100
00:07:58,121 --> 00:08:00,241
[репортер по телевизору]
У здания суда более 200 репортеров
101
00:08:00,373 --> 00:08:02,042
- и фотограф ждал...
- Люси,
102
00:08:02,208 --> 00:08:04,419
что такое Королевская академия
выставка типа?
103
00:08:04,586 --> 00:08:05,786
Я подумал, что могу взять Ронни.
104
00:08:05,879 --> 00:08:08,256
Я пытаюсь утомить его
до смерти с культурой.
105
00:08:08,423 --> 00:08:10,133
[Люси] Молодец. Научите его.
106
00:08:10,300 --> 00:08:11,509
Мы посмотрели два балета на прошлой неделе.
107
00:08:11,676 --> 00:08:13,094
и он их абсолютно ненавидел.
108
00:08:14,095 --> 00:08:15,764
О, это мое.
109
00:08:15,930 --> 00:08:18,250
И чтение стихов,
ему это тоже не очень нравилось.
110
00:08:20,393 --> 00:08:22,771
Знаешь, он вообще-то в Тосе задремал...
111
00:08:22,937 --> 00:08:24,939
Тоска на прошлой неделе.
112
00:08:25,106 --> 00:08:27,859
Вы оба обыватели! [Посмеиваясь]
113
00:08:28,026 --> 00:08:30,070
[Лара] По крайней мере, мне действительно нравится
поэтические чтения.
114
00:08:30,236 --> 00:08:32,489
Ну, я не злюсь на них.
115
00:08:32,655 --> 00:08:34,455
Итак, что вы думаете
о Королевской академии?
116
00:08:35,408 --> 00:08:37,035
Ну, честно говоря,
117
00:08:37,202 --> 00:08:40,163
вы рискуете, что ему это понравится.
118
00:08:40,330 --> 00:08:41,766
[репортер на телевидении]
Также включено в стоимость
119
00:08:41,790 --> 00:08:43,750
была смерть Маргариты Уоллс
120
00:08:43,917 --> 00:08:45,668
42-летний государственный служащий
121
00:08:45,835 --> 00:08:47,504
чье тело было найдено в саду
122
00:08:47,670 --> 00:08:49,255
дома магистрата Лидса.
123
00:08:58,264 --> 00:09:00,350
Сатклиффу также предъявлено семь обвинений
124
00:09:00,517 --> 00:09:03,937
покушения на убийство с 1975 по 1980 год.
125
00:09:05,522 --> 00:09:07,816
Окончательное обвинение в убийстве
касается смерти
126
00:09:07,982 --> 00:09:11,945
студента Джеки Хилла,
в Лидсе в ноябре прошлого года.
127
00:09:12,112 --> 00:09:13,947
После слушания миссис Соня Сатклифф
128
00:09:14,114 --> 00:09:15,657
прятала лицо от фотографов
129
00:09:15,824 --> 00:09:17,534
когда ее вели к ожидающей машине
130
00:09:17,700 --> 00:09:18,827
и увезли.
131
00:09:21,246 --> 00:09:24,082
Магистраты заключили под стражу
Питер Сатклифф под стражей
132
00:09:24,249 --> 00:09:26,459
ждать суда в Королевском суде Лидса
133
00:09:26,626 --> 00:09:28,753
дата еще не назначена.
134
00:09:28,920 --> 00:09:31,047
Его отвезли прямо назад
в тюрьму Армли.
135
00:09:35,510 --> 00:09:38,680
Дополнительный заряд, который он украл
два автомобильных номера
136
00:09:38,847 --> 00:09:40,974
стоимостью 50 пенсов была снята...
137
00:09:41,141 --> 00:09:42,308
[вздыхает]
138
00:09:43,768 --> 00:09:45,329
[мужчина по телевизору]
Он не взрослый мужчина, твой муж.
139
00:09:45,353 --> 00:09:46,980
Его рвет мальчик.
140
00:09:47,147 --> 00:09:48,791
Он не может даже переспать с девушкой без всего
мир знает об этом.
141
00:09:48,815 --> 00:09:50,483
Бесс говорит, что от него ее тошнит
со своими помоями.
142
00:09:50,650 --> 00:09:52,026
Я заставил ее поклясться головой ребенка
143
00:09:52,193 --> 00:09:53,570
что она говорила правду.
144
00:09:53,736 --> 00:09:55,506
Я принес девочку и сделал ее
поклянись его головой.
145
00:09:55,530 --> 00:09:57,073
Если я когда-нибудь услышу его вонючий голос,
146
00:09:57,240 --> 00:09:58,074
Я вытащу это из его горла.
147
00:09:58,241 --> 00:09:59,241
[Джеральд] Выкиньте это.
148
00:09:59,367 --> 00:10:00,368
Что?
149
00:10:01,828 --> 00:10:03,246
Ты думаешь, я глупый?
150
00:10:04,581 --> 00:10:05,582
Пидор.
151
00:10:05,748 --> 00:10:07,876
Сигарета. Фаги - это пидоры.
152
00:10:11,212 --> 00:10:12,589
[Джеральд] Твоя мама сошла бы с ума
153
00:10:12,755 --> 00:10:14,090
если бы она знала, что я позволил тебе курить.
154
00:10:14,257 --> 00:10:15,300
Я думал, ты позволил мне.
155
00:10:15,466 --> 00:10:17,427
Ты позволил мне раньше.
Вот почему я прихожу сюда.
156
00:10:17,594 --> 00:10:18,845
Вырежьте это!
157
00:10:19,012 --> 00:10:20,489
- [мужчина по телевизору] ...много лет назад.
- [женщина по телевизору] А ты?
158
00:10:20,513 --> 00:10:23,183
<Я> Да. Конечно, я это сделал.
159
00:10:23,349 --> 00:10:25,143
- Ты сказал мне, что нет.
- Значит, я соврал.
160
00:10:25,310 --> 00:10:28,062
<Я> И что? Чего вы ожидали от меня?
161
00:10:28,229 --> 00:10:29,814
Что ты делаешь, нипер?
162
00:10:29,981 --> 00:10:31,065
[Джеффри] Папье-маше.
163
00:10:31,232 --> 00:10:32,525
[мужчина по телевизору] Я не помню.
164
00:10:32,692 --> 00:10:34,652
Я делаю модель.
165
00:10:34,861 --> 00:10:36,070
Французская модель, первый этаж.
166
00:10:36,237 --> 00:10:37,488
Я еще не знаю что.
167
00:10:39,657 --> 00:10:42,118
Скажи мне что-нибудь.
168
00:10:42,285 --> 00:10:45,330
Почему она всегда должна быть
Французский, хм?
169
00:10:45,496 --> 00:10:48,374
Что не так со старым добрым британцем
терпкий, хм?
170
00:10:48,541 --> 00:10:50,585
- Остальные!
- Других не было.
171
00:10:50,752 --> 00:10:52,253
Сколько?
172
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
[man] Половина дюжины,
дюжина, я не знаю
173
00:10:54,214 --> 00:10:55,465
какое значение имеют цифры?
174
00:10:55,632 --> 00:10:57,352
Вы живете в мире грез,
ты это знаешь?
175
00:10:57,383 --> 00:11:00,345
[женщина] Когда ты был здесь или когда
тебя не было?
176
00:11:00,511 --> 00:11:02,448
[man] Когда Меня не было,
если вы это хочет услышать.
177
00:11:02,472 --> 00:11:05,099
- [женщина] Если это правда!
- [человек] Тогда ладно. Когда меня не было.
178
00:11:10,355 --> 00:11:11,773
[женщина] Почему ты женился на мне?
179
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
Почему?
180
00:11:14,692 --> 00:11:16,152
Ответьте мне!
181
00:11:16,319 --> 00:11:17,487
[мужчина] Ты знаешь почему.
182
00:11:17,654 --> 00:11:19,089
[женщина] Что вы думаете о браке?
183
00:11:19,113 --> 00:11:20,531
[man] Его не существует.
184
00:11:20,698 --> 00:11:22,533
[смеется] Ты, маленький ублюдок!
185
00:11:22,700 --> 00:11:24,244
[от души смеюсь]
186
00:11:27,247 --> 00:11:30,083
- Почему ты лег в постель с Бесс?
- Ох.
187
00:11:30,250 --> 00:11:32,377
- Вы никогда не пытались этого не делать?
- Да.
188
00:11:34,045 --> 00:11:35,255
[звонит телефон]
189
00:11:37,131 --> 00:11:38,633
[Люси] Все в порядке, я здесь.
190
00:11:41,511 --> 00:11:42,679
Привет?
191
00:11:42,845 --> 00:11:44,406
- [Джеральд] Это мисс Ирвин?
- Мне жаль?
192
00:11:44,430 --> 00:11:47,058
Это Джеральд Кингсленд,
Я звоню по поводу,
193
00:11:47,225 --> 00:11:48,851
реклама в журнале Time Out.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,687
Прости, я думал, ты...
195
00:11:50,853 --> 00:11:53,147
- Ты серьезно?
- Конечно, я серьезно.
196
00:11:53,314 --> 00:11:54,732
Почему, это что-то вроде...
197
00:11:54,899 --> 00:11:56,710
<я> [смеется]
Все прямо и честно.
198
00:11:56,734 --> 00:11:58,403
Можем ли мы встретиться, чтобы выпить?
199
00:11:58,861 --> 00:12:00,321
Да. Где?
200
00:12:00,488 --> 00:12:02,699
Ну, если удобно,
где-то в Лондоне.
201
00:12:02,865 --> 00:12:04,742
Э... Слушай, подожди.
202
00:12:04,951 --> 00:12:06,411
[мужчина по телевизору] Я бы хотел, чтобы ты умер!
203
00:12:06,577 --> 00:12:07,870
[выключает телевизор]
204
00:12:09,330 --> 00:12:10,415
Верно.
205
00:12:10,581 --> 00:12:12,750
- Отель Рассел Сквер.
- Рассел-сквер...
206
00:12:13,793 --> 00:12:15,169
Отель.
207
00:12:15,336 --> 00:12:17,005
- Скажем, 7:30?
- 7:30.
208
00:12:17,171 --> 00:12:18,423
- Да, это нормально.
- Верно.
209
00:12:18,589 --> 00:12:19,589
- Замечательно.
- Хорошо.
210
00:12:19,632 --> 00:12:20,912
Ну, тогда увидимся. Это...
211
00:12:21,384 --> 00:12:22,635
[сигнал набора номера]
212
00:12:26,973 --> 00:12:29,267
- [восклицает] Сексуально, эй?
- [смеется]
213
00:12:29,434 --> 00:12:31,144
- Это возмутительно.
- Кто это был тогда?
214
00:12:31,311 --> 00:12:34,188
[Это был просто старый друг. Смеется]
215
00:12:34,355 --> 00:12:36,357
Наверное, это все равно было мое.
Он должен мне десятку.
216
00:12:39,444 --> 00:12:40,778
[быстро пыхтит]
217
00:12:40,945 --> 00:12:42,989
Кому ты тогда звонил?
218
00:12:43,156 --> 00:12:45,158
Кто-то, с кем я ужинаю
завтра вечером.
219
00:12:47,076 --> 00:12:48,369
Мой друг.
220
00:12:50,079 --> 00:12:51,372
[женщина по телевизору] Я должна умереть здесь.
221
00:13:05,553 --> 00:13:08,181
[визг тормозов]
222
00:13:11,017 --> 00:13:13,019
[неразборчивая болтовня]
223
00:13:27,200 --> 00:13:29,827
Здравствуйте. Хм, я ищу мистера Кингсленда.
224
00:13:30,036 --> 00:13:31,180
Не могли бы вы вызвать его для меня?
225
00:13:31,204 --> 00:13:32,705
Там сидел мистер Кингсленд.
226
00:13:32,872 --> 00:13:34,749
- он, должно быть, в гостиной.
- Верно.
227
00:13:58,064 --> 00:14:00,608
Мистер Кингсленд? Люси Ирвин.
228
00:14:07,657 --> 00:14:08,783
Что ж, слава Богу за это.
229
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Что?
230
00:14:10,535 --> 00:14:12,161
Хм...
231
00:14:12,328 --> 00:14:14,997
Честно говоря, я подумал
232
00:14:15,164 --> 00:14:17,625
что дама там была
будешь ты.
233
00:14:17,792 --> 00:14:19,252
[посмеиваясь] Ну, это не так.
234
00:14:21,087 --> 00:14:22,505
Нет. Нет, это не так.
235
00:14:23,423 --> 00:14:24,463
- Хотели бы вы...
- 80...
236
00:14:24,590 --> 00:14:25,800
- Извините.
- Нет, мне жаль.
237
00:14:27,176 --> 00:14:28,904
Я собирался сказать,
«Хочешь выпить?»
238
00:14:28,928 --> 00:14:30,138
Да, верно. М-м-м.
239
00:14:31,764 --> 00:14:33,182
Это потрясающе, это.
240
00:14:34,225 --> 00:14:35,726
Да, это так, не так ли?
241
00:14:35,893 --> 00:14:38,020
Ну, встреча с кем-то...
242
00:14:38,187 --> 00:14:41,357
Что я имею в виду... Ну, это
окончательное свидание вслепую. [Смеется]
243
00:14:42,859 --> 00:14:44,402
Ну, это не так, как будто...
244
00:14:45,236 --> 00:14:46,696
Я имею в виду, мы не, эм...
245
00:14:46,863 --> 00:14:49,323
Да. Это не совсем, эм...
246
00:14:50,783 --> 00:14:53,244
- Да, я думаю, да, правда.
- [тихо посмеивается]
247
00:14:55,496 --> 00:14:59,250
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Да?
248
00:14:59,417 --> 00:15:02,170
Ты первая женщина, я имею в виду, девочка
249
00:15:03,504 --> 00:15:05,381
что я брал интервью, это
250
00:15:05,548 --> 00:15:08,384
это заставило меня почувствовать это.
251
00:15:16,142 --> 00:15:17,310
Хотели бы вы этот напиток?
252
00:15:17,477 --> 00:15:19,395
[посмеивается] Да, я бы это сделал.
253
00:15:19,562 --> 00:15:20,938
Да, ну, это, эм...
254
00:15:23,065 --> 00:15:24,192
Нет, нет, нет, это...
255
00:15:24,358 --> 00:15:26,194
- Ой, извини!
- [оба смеются]
256
00:15:27,445 --> 00:15:28,529
Это там.
257
00:15:30,114 --> 00:15:31,758
[репортер на телевидении]
сдались властям
258
00:15:31,782 --> 00:15:33,659
Сегодня вечером в Дамаске.
259
00:15:33,826 --> 00:15:35,369
Их капитуляция произошла ненадолго
260
00:15:35,536 --> 00:15:37,455
после самолета, на борту которого находились 54 пакистанца...
261
00:15:37,622 --> 00:15:39,957
- [Лара кричит] Могу я одолжить твою тушь?
- Ага.
262
00:15:40,166 --> 00:15:42,406
[репортер] ярдов откуда
заложники удерживались.
263
00:15:42,502 --> 00:15:44,504
[Лара кричит]
Могу я одолжить твою тушь?
264
00:15:44,670 --> 00:15:46,088
Да!
265
00:15:46,255 --> 00:15:48,375
[репортер] ...освободить заложников
находился в опасности.
266
00:15:48,716 --> 00:15:50,551
[играет фортепианная музыка]
267
00:16:02,772 --> 00:16:04,941
Самое смешное, что я видел, что это такое,
268
00:16:05,107 --> 00:16:07,860
еще восемь претендентов с тех пор, как я
впервые встретил тебя, и я понял, что,
269
00:16:08,027 --> 00:16:09,904
Я должен увидеть еще троих.
270
00:16:11,280 --> 00:16:14,033
Но я не против, чтобы ты знал
что ты
271
00:16:14,200 --> 00:16:16,118
ты обязательно будешь там
мой шорт-лист.
272
00:16:19,580 --> 00:16:20,831
Ну, это была вкусная паста.
273
00:16:20,998 --> 00:16:22,750
На самом деле, я больше не могу это есть.
274
00:16:22,917 --> 00:16:24,502
Ну
275
00:16:24,669 --> 00:16:27,672
это подготовка этих
такие вещи важны.
276
00:16:27,838 --> 00:16:29,173
Из макарон?
277
00:16:29,340 --> 00:16:31,259
Нет, я имею в виду реальную жизнь. Я имею в виду остров.
278
00:16:31,425 --> 00:16:33,177
Я не какой-то придурок
как Робинзон Крузо,
279
00:16:33,344 --> 00:16:36,222
который вдруг обнаруживает, что у него есть все
корабельные запасы в его распоряжении.
280
00:16:36,389 --> 00:16:38,224
И слуга своего рода раб.
281
00:16:40,142 --> 00:16:42,436
- Извините?
- Человек Пятница.
282
00:16:43,229 --> 00:16:45,106
У него тоже была пятница.
283
00:16:45,273 --> 00:16:47,441
- [смеется]
- Да.
284
00:16:47,608 --> 00:16:51,028
Да, он это сделал. Видишь ли, у меня есть
организовать все это дело.
285
00:16:51,195 --> 00:16:54,156
Мне нужно подготовить магазины,
лекарства, визы,
286
00:16:54,323 --> 00:16:55,783
и тому подобное.
287
00:16:55,950 --> 00:16:58,077
Самое важное
дело в том, что денег достаточно.
288
00:16:58,244 --> 00:17:01,455
Правильный остров,
правильное водоснабжение.
289
00:17:02,373 --> 00:17:04,292
Правильный компаньон.
290
00:17:05,376 --> 00:17:07,545
[посмеивается] В таком порядке?
291
00:17:09,505 --> 00:17:11,799
[смеется]
292
00:17:19,015 --> 00:17:20,725
Чем вы зарабатываете на жизнь?
293
00:17:20,891 --> 00:17:21,934
Нет, нет, нет.
294
00:17:23,060 --> 00:17:25,062
Вы не секретарь, не так ли?
295
00:17:25,229 --> 00:17:26,272
Ммх-ммх.
296
00:17:27,732 --> 00:17:29,400
Медсестра?
297
00:17:29,567 --> 00:17:32,361
[смеется] Нет. Это и есть выбор?
298
00:17:32,528 --> 00:17:35,448
Хм. Я не понимаю.
299
00:17:35,615 --> 00:17:37,617
Ну, секретарь или медсестра.
300
00:17:37,783 --> 00:17:39,452
[смеется] Забудь об этом.
301
00:17:40,786 --> 00:17:42,413
Я работаю в налоговой службе.
302
00:17:42,580 --> 00:17:44,123
И я слышал все шутки.
303
00:17:45,666 --> 00:17:47,084
Хм. Знаешь, одна из девушек
304
00:17:47,251 --> 00:17:49,920
что я проходил собеседование на эту работу, сказал
что у нее был
305
00:17:50,087 --> 00:17:51,213
имел высшее юридическое образование.
306
00:17:53,883 --> 00:17:56,636
«Что за чертовщина в том, что в пустыне
остров?" Я сказал.
307
00:17:58,512 --> 00:18:01,599
Я, эм... я пошутил.
308
00:18:03,225 --> 00:18:05,519
Дайте мне женщину, которая умеет готовить,
309
00:18:06,771 --> 00:18:09,440
сшить, поставить палатку.
310
00:18:10,816 --> 00:18:12,193
Рыба.
311
00:18:14,278 --> 00:18:16,447
Имейте в виду, я полагаю,
312
00:18:16,614 --> 00:18:18,616
медсестра могла бы пригодиться, хм?
313
00:18:22,286 --> 00:18:23,286
Подумайте об этом.
314
00:18:25,206 --> 00:18:26,499
[рев самолёта]
315
00:19:00,533 --> 00:19:02,733
[репортер по телевидению] ...хотя они этого не сделали
назвал день,
316
00:19:02,785 --> 00:19:05,705
Свадьба состоится в
вторая половина июля.
317
00:19:05,871 --> 00:19:08,666
И она станет
принцесса Уэльская.
318
00:19:08,833 --> 00:19:12,044
Обручальное кольцо,
14 бриллиантов и сапфир...
319
00:19:12,211 --> 00:19:15,339
[Люси] Остров Туин.
Это в Торресовом проливе.
320
00:19:15,506 --> 00:19:16,298
[Джеральд] Что?
321
00:19:16,465 --> 00:19:18,092
- О, привет.
- Привет.
322
00:19:18,259 --> 00:19:20,720
[Джеральд] Нет ничего лучше хорошего чтения.
болото, понимаешь.
323
00:19:20,886 --> 00:19:22,406
- Я просто...
- [Джеральд] Я только говорю тебе...
324
00:19:22,430 --> 00:19:24,473
- Джеральд...
- Чтобы ты избавился...
325
00:19:24,640 --> 00:19:26,517
- Э, привыкай к моим вредным привычкам.
- Джеральд...
326
00:19:26,684 --> 00:19:27,977
Джеральд, Лара здесь.
327
00:19:28,144 --> 00:19:29,454
- Я просто пришел...
- [Джеральд] Что?
328
00:19:29,478 --> 00:19:31,358
- Я сказал, что Лара только что пришла...
- [Джеральд] Что?
329
00:19:33,107 --> 00:19:34,191
Ой. Э-э...
330
00:19:34,942 --> 00:19:35,942
[Лара откашливается]
331
00:19:38,571 --> 00:19:39,822
Хм
332
00:19:41,741 --> 00:19:44,493
[Лара восклицает]
- [оба смеются]
333
00:19:47,288 --> 00:19:48,288
Вот так?
334
00:19:49,457 --> 00:19:50,457
Да.
335
00:19:53,544 --> 00:19:54,670
Да, ну...
336
00:20:00,968 --> 00:20:02,887
- Как Ронни?
- О, он в порядке.
337
00:20:04,013 --> 00:20:05,598
- Спасибо.
- А вы двое?
338
00:20:05,765 --> 00:20:07,016
Да. Да.
339
00:20:09,560 --> 00:20:11,020
О, это... Это мое, я думаю.
340
00:20:11,562 --> 00:20:13,314
Верно.
341
00:20:13,481 --> 00:20:15,000
Ну, я... увидимся, прежде чем ты уйдешь.
342
00:20:15,024 --> 00:20:16,317
Абсолютно.
343
00:20:17,485 --> 00:20:18,569
Верно.
344
00:20:20,529 --> 00:20:21,655
Пока.
345
00:20:21,822 --> 00:20:23,115
С любовью к Ронни.
346
00:20:23,282 --> 00:20:25,618
Да. Спасибо, пока.
347
00:20:29,413 --> 00:20:31,040
- [Джеральд] Лара!
- [Люси] Она ушла.
348
00:20:31,207 --> 00:20:33,247
- [Джеральд кричит] Лара!
- [Люси] Она ушла, Джеральд.
349
00:20:39,006 --> 00:20:41,926
[звуки дорожного движения]
350
00:20:43,385 --> 00:20:45,179
[Люси] Чертовски невероятно!
351
00:20:45,346 --> 00:20:46,138
[Дэвенпорт] У тебя проблемы?
352
00:20:46,305 --> 00:20:47,515
[Люси] О, нет, без проблем.
353
00:20:47,681 --> 00:20:49,409
К черту это,
мы просто найдем еще один остров.
354
00:20:49,433 --> 00:20:51,435
Люси, мы искали
три месяца.
355
00:20:51,602 --> 00:20:52,978
я не выхожу замуж
356
00:20:53,145 --> 00:20:55,545
просто потому, что какой-то дурацкий старик
Австралийский бюрократ говорит...
357
00:20:55,689 --> 00:20:59,151
Проблема, о которой я говорил,
это деньги, моя дорогая.
358
00:20:59,318 --> 00:21:04,323
- Ах, но я...
- Моя рота продвинулась вперед.
359
00:21:04,490 --> 00:21:06,492
Теперь, поскольку мы бедные
издательство,
360
00:21:06,659 --> 00:21:09,495
нам пришлось настаивать на том, чтобы он был погашен
361
00:21:09,662 --> 00:21:11,455
если бы маленькое приключение было отменено.
362
00:21:11,622 --> 00:21:13,791
Итак, мы обсудили страхование.
363
00:21:13,958 --> 00:21:15,084
Помнишь?
364
00:21:15,251 --> 00:21:18,045
Но, э-э, ты решил
против этого. "Незачем."
365
00:21:22,132 --> 00:21:23,217
[Люси] Боже!
366
00:21:26,804 --> 00:21:27,805
Сколько мы потратили?
367
00:21:30,140 --> 00:21:31,517
Все.
368
00:21:31,684 --> 00:21:33,769
Я имею в виду, Люси, была авиакомпания
билеты и...
369
00:21:33,936 --> 00:21:35,145
Я не выхожу за тебя замуж, Джеральд!
370
00:21:35,312 --> 00:21:37,982
Не для каких-то устаревших
иммиграционное законодательство.
371
00:21:38,148 --> 00:21:40,067
И особенно нет
просто чтобы вытащить нас из долгов.
372
00:21:41,026 --> 00:21:42,111
Такси!
373
00:21:42,945 --> 00:21:44,029
[Джеральд] Люси?
374
00:21:45,030 --> 00:21:46,031
L_uCY
375
00:21:46,198 --> 00:21:48,701
[Играет "Нессум Дорма"]
376
00:22:07,136 --> 00:22:08,220
[всхлипывает]
377
00:22:21,609 --> 00:22:24,236
[пропуск записи]
378
00:22:34,288 --> 00:22:36,206
Продолжайте. Ты можешь поцеловать невесту.
379
00:22:36,373 --> 00:22:37,541
Вы муж и жена.
380
00:22:38,334 --> 00:22:39,919
Браво! Отличная работа.
381
00:22:40,085 --> 00:22:42,963
Еще один хороший брак, Джеральд.
И это стоило так мало.
382
00:22:43,130 --> 00:22:44,882
[неразборчивая болтовня]
383
00:22:48,260 --> 00:22:49,470
[неразборчиво]
384
00:22:49,637 --> 00:22:51,096
[звон колокольчика]
385
00:22:51,263 --> 00:22:53,307
Мне очень жаль, Люси. Люси, мне очень жаль.
386
00:22:53,474 --> 00:22:54,993
[регистратор] У нас есть
еще одна пара ждет,
387
00:22:55,017 --> 00:22:56,578
если ты не против очистить
брачная комната.
388
00:22:56,602 --> 00:22:58,330
[Джеральд] Верно, все зависит от
китайская еда на вынос.
389
00:22:58,354 --> 00:22:59,354
Тогда давай.
390
00:22:59,897 --> 00:23:02,232
[Люси плачет]
391
00:23:11,408 --> 00:23:13,494
[играет спокойная инструментальная музыка]
392
00:23:59,331 --> 00:24:00,850
[Дженис]
Как мне это сделать?
393
00:24:00,874 --> 00:24:04,586
если люди продолжат меня беспокоить
все время, Джеральд?
394
00:24:16,432 --> 00:24:18,183
- Это больше, чем...
- Больше.
395
00:24:18,350 --> 00:24:20,019
[Дженис невнятно жалуется]
396
00:24:20,185 --> 00:24:20,978
Это выглядит...
397
00:24:21,145 --> 00:24:22,229
[Дженис] Нет ванной.
398
00:24:23,814 --> 00:24:25,274
Верно. Лучше займитесь этим.
399
00:24:27,484 --> 00:24:28,652
Это, наверное, много...
400
00:24:28,819 --> 00:24:30,320
Это не может быть красивее, чем
401
00:24:32,031 --> 00:24:33,240
это небо.
402
00:24:33,407 --> 00:24:35,743
[Дженис] Не смотри... Посмотри на остров.
403
00:24:35,909 --> 00:24:38,162
Поразительнй. Теперь вы оба вместе.
404
00:24:38,328 --> 00:24:40,247
- Это наш дом.
- [щелканье затвора камеры]
405
00:25:26,585 --> 00:25:27,920
[неразборчивая болтовня]
406
00:25:28,087 --> 00:25:29,838
[кудахтанье птиц]
407
00:25:38,097 --> 00:25:39,598
Разрушь все мои...
408
00:25:39,765 --> 00:25:41,645
- [Люси] Дай мне камеру.
- [Джеральд] Давай.
409
00:25:41,683 --> 00:25:42,684
Я просто ненавижу это!
410
00:25:44,520 --> 00:25:46,063
Нет!
411
00:25:47,898 --> 00:25:49,483
[Люси] Садись!
412
00:25:49,650 --> 00:25:51,652
[женщина] Желаю приятно провести время!
413
00:25:51,819 --> 00:25:53,529
[Дженис]
Вы могли бы сделать это на любом пляже!
414
00:25:53,695 --> 00:25:54,695
[двигатель запускается]
415
00:26:02,454 --> 00:26:05,124
[ревут волны]
416
00:26:50,586 --> 00:26:53,088
[Люси и Джеральд смеются]
417
00:26:54,298 --> 00:26:56,633
[Джеральд смеется] Давай!
418
00:27:02,389 --> 00:27:03,932
[Джеральд] Выходи! Вне! Вне!
419
00:27:04,099 --> 00:27:06,268
- Вне! Вне! Вне!
- [Дженис] Подожди! А что я?
420
00:27:08,312 --> 00:27:09,396
[ворчит]
421
00:27:10,939 --> 00:27:13,859
Да. Да! Да!
422
00:27:14,776 --> 00:27:16,445
[Джеральд смеется]
423
00:27:19,114 --> 00:27:20,449
Потрясающе! Поразительнй!
424
00:27:20,866 --> 00:27:22,075
Хороший.
425
00:27:22,242 --> 00:27:24,203
Это еще один.
Теперь иди налево, любимая.
426
00:27:24,369 --> 00:27:26,264
- Нет, держи! Держи.
- [щелканье затвора камеры]
427
00:27:26,288 --> 00:27:28,123
Меньше года осталось, любимая.
428
00:27:28,290 --> 00:27:29,541
Вот и все. С каждым щелчком мыши.
429
00:27:30,417 --> 00:27:32,002
Это потрясающе.
430
00:27:32,169 --> 00:27:34,129
Хорошо, теперь, берегись,
в этом великолепном море.
431
00:27:35,088 --> 00:27:36,673
Поразительнй! Немного левее.
432
00:27:37,591 --> 00:27:40,344
Давай, любимый. Вот и все, отлично.
433
00:27:40,510 --> 00:27:42,054
Замечательный! Замечательный!
434
00:27:43,722 --> 00:27:45,057
Подумайте об этом прекрасном море.
435
00:27:45,224 --> 00:27:47,267
- Вот и все!
- [струится моча]
436
00:27:47,434 --> 00:27:49,594
[Дженис] Мы свяжемся с тобой через минуту, Джеральд.
Оставайся там.
437
00:28:00,697 --> 00:28:02,157
- Пока!
- Пока-пока, сейчас.
438
00:28:02,324 --> 00:28:03,867
- Посмотри, ты здесь какое-то время.
- Пока.
439
00:28:06,119 --> 00:28:07,955
[Дженис] Уйди с заднего плана, ты!
440
00:28:15,379 --> 00:28:16,672
Куда он ушел?
441
00:28:16,838 --> 00:28:18,638
[Люси] Он не мог уйти далеко,
может, Дженис?
442
00:28:18,757 --> 00:28:20,634
[Дженис] Ммм. Где дамы?
443
00:28:20,801 --> 00:28:23,387
[Люси] Дженис, ради Бога,
444
00:28:23,553 --> 00:28:25,055
используйте свое воображение!
445
00:28:26,890 --> 00:28:29,518
[Дженис] Ну, неважно. Я буду ждать.
446
00:28:31,645 --> 00:28:33,063
- Люси?
- Ага_.
447
00:29:01,258 --> 00:29:02,259
Люси!
448
00:29:05,012 --> 00:29:07,031
Позвольте мне отправить вертолет в следующем
две недели, просто...
449
00:29:07,055 --> 00:29:08,974
- Дженис, не надо!
- Но я просто...
450
00:29:09,141 --> 00:29:10,267
Дело не в этом.
451
00:29:10,851 --> 00:29:12,019
Это мое.
452
00:29:12,185 --> 00:29:13,353
Я собираюсь это сделать.
453
00:29:14,271 --> 00:29:15,772
И это тоже Джеральд.
454
00:29:15,939 --> 00:29:16,939
[Джеральд] Люси!
455
00:29:20,694 --> 00:29:21,694
Добро пожаловать в Туин.
456
00:29:30,287 --> 00:29:32,331
Привет, Дженис.
457
00:29:32,497 --> 00:29:34,458
Вы хотите сфотографироваться
того, что это на самом деле
458
00:29:34,624 --> 00:29:37,294
будет как на необитаемом острове, хм?
459
00:29:37,461 --> 00:29:40,130
- [свистящая мелодия]
- Джеральд, прекрати.
460
00:29:40,297 --> 00:29:41,298
[смеется]
461
00:29:41,465 --> 00:29:43,300
Пошути, старушка, пошути.
462
00:29:43,467 --> 00:29:45,820
Вообще-то, мне не помешало бы пару выстрелов.
вот так. Держи.
463
00:29:45,844 --> 00:29:48,472
Привет, Люси. Настоящее платье необитаемого острова.
Если вы понимаете, о чем я?
464
00:29:48,638 --> 00:29:50,015
Смотри, мы возьмем их.
465
00:29:50,182 --> 00:29:52,225
У меня 50 коробок пленки Polaroid.
466
00:29:52,392 --> 00:29:54,644
Ой! Я тоже могу снять полароиды, дорогая.
467
00:29:54,811 --> 00:29:55,811
[вертолет приближается]
468
00:29:59,983 --> 00:30:01,777
Иди, Донни!
469
00:30:01,943 --> 00:30:04,154
Приготовь мартини, дорогая!
470
00:30:04,321 --> 00:30:05,364
Ууу!
471
00:30:05,530 --> 00:30:06,823
Сохранено наконец.
472
00:30:06,990 --> 00:30:08,367
Я мог бы написать свою книгу сейчас.
473
00:30:08,533 --> 00:30:09,693
Два часа на необитаемом острове.
474
00:30:09,826 --> 00:30:11,304
- [Джеральд] Тогда давай.
- [Люси] Тогда давай.
475
00:30:11,328 --> 00:30:13,348
- Больше никакого песка в трусах!
- [Джеральд] Тогда давай.
476
00:30:13,372 --> 00:30:14,706
Чертов шум.
477
00:30:14,873 --> 00:30:17,042
[Дженис] Вот и я! Ууу!
478
00:30:17,209 --> 00:30:19,127
[вертолет зависает]
479
00:30:43,402 --> 00:30:44,403
[Дженис] О!
480
00:30:45,404 --> 00:30:46,905
[Дженис восклицает]
481
00:30:47,072 --> 00:30:48,990
[Джеральд] Господи Иисусе! Держись меня!
482
00:30:49,157 --> 00:30:50,242
[Дженис] О, Боже мой!
483
00:30:50,409 --> 00:30:53,120
- ["Лланис стонет]
- [Джеральд] Ой!
484
00:30:53,286 --> 00:30:55,006
[Дженис] Ты видел?
размер этой штуки?
485
00:30:55,122 --> 00:30:56,998
О, нет.
486
00:30:57,165 --> 00:30:58,500
[продолжает говорить невнятно]
487
00:30:58,667 --> 00:30:59,667
[Джеральд] Боже! [Ворчание]
488
00:31:01,378 --> 00:31:02,898
- [Люси] Давай.
- Я не могу в это поверить!
489
00:31:04,256 --> 00:31:05,632
Пока, ребята.
490
00:31:08,176 --> 00:31:09,928
Удачи.
491
00:31:10,095 --> 00:31:11,430
Береги себя.
492
00:31:12,472 --> 00:31:13,974
[Люси] Пока.
493
00:31:14,141 --> 00:31:15,642
[Дженис] Донни, вытащи меня отсюда!
494
00:31:17,394 --> 00:31:18,395
Ах!
495
00:31:19,312 --> 00:31:20,312
Сохранено наконец.
496
00:31:20,439 --> 00:31:21,773
Ой!
497
00:31:21,940 --> 00:31:23,300
Не могли бы вы опубликовать это письмо, пожалуйста?
498
00:31:24,359 --> 00:31:25,569
[Дженис] Удачи, ребята.
499
00:31:26,528 --> 00:31:27,528
ШАР'!
500
00:31:28,989 --> 00:31:30,349
[Дженис] Давай, Донни, пойдем.
501
00:31:30,490 --> 00:31:32,784
Пока, ребята. Увидимся.
502
00:31:33,910 --> 00:31:35,537
[Джеральд говорит неразборчиво]
503
00:31:37,080 --> 00:31:39,624
Пока, Дженис. Пока!
504
00:31:47,132 --> 00:31:48,967
- Лу, давай.
- [кричит]
505
00:31:49,134 --> 00:31:50,760
[Джеральд] Посмотри это
кровавые лучи. Ого!
506
00:32:54,699 --> 00:32:55,699
Чай?
507
00:32:57,327 --> 00:32:58,370
Э-э...
508
00:32:58,537 --> 00:32:59,871
[застенчивый смешок]
509
00:33:03,083 --> 00:33:04,584
[лопасти измельчителя жужжат]
510
00:33:20,892 --> 00:33:23,019
Я заварила еще чая.
511
00:33:23,228 --> 00:33:24,813
Большой. Я мог бы с этим справиться.
512
00:33:25,939 --> 00:33:27,023
Уф!
513
00:33:27,190 --> 00:33:28,858
Что вы думаете о палатке?
514
00:33:29,776 --> 00:33:31,194
Да, я думаю, это замечательно.
515
00:33:32,070 --> 00:33:33,070
Здесь.
516
00:33:34,406 --> 00:33:35,406
Спасибо.
517
00:33:38,201 --> 00:33:40,495
Какого черта ты делаешь?
518
00:33:40,662 --> 00:33:42,455
Змеи, они ненавидят вибрации.
519
00:33:42,622 --> 00:33:44,958
[смеется]
520
00:33:45,125 --> 00:33:46,876
Дорогая моя, змее понадобится
521
00:33:47,043 --> 00:33:48,483
чертова электрическая дрель, чтобы туда попасть.
522
00:33:48,587 --> 00:33:50,463
Я имею в виду, посмотрите, как он устроен.
523
00:33:50,630 --> 00:33:53,133
Все сделано полностью
524
00:33:53,967 --> 00:33:55,552
из искусственных волокон.
525
00:33:56,886 --> 00:33:58,471
Да, ну, это очень приятно.
526
00:33:58,638 --> 00:34:01,224
Пока мы не начнем по-настоящему
убежище, хм?
527
00:34:04,728 --> 00:34:06,479
Смотри, я оставил немного риса вариться,
528
00:34:06,646 --> 00:34:08,064
и скоро стемнеет.
529
00:34:08,273 --> 00:34:10,984
Да, окей. Что ж, попробуем порыбачить
завтра, ладно?
530
00:34:11,151 --> 00:34:12,319
[молния расстегивается]
531
00:34:14,237 --> 00:34:17,032
Я не могу...
Почему я не могу найти йод?
532
00:34:18,867 --> 00:34:20,619
Мне очень жаль, я сказал тебе.
533
00:34:20,785 --> 00:34:23,496
Я забыл его забрать, когда мы были
вчера в Баду.
534
00:34:23,663 --> 00:34:26,291
- Мне жаль.
- Что, а о дополнительных поставках муки мы договорились?
535
00:34:27,584 --> 00:34:30,170
Это было наполнено йодом,
Я сказал тебе.
536
00:34:30,337 --> 00:34:32,005
- Ох, ради бога!
- Мне жаль.
537
00:34:32,172 --> 00:34:33,172
Люси?
538
00:34:34,257 --> 00:34:35,467
Мне жаль.
539
00:34:39,596 --> 00:34:40,972
[вздыхает]
540
00:35:04,579 --> 00:35:06,831
[жуткий зов животного]
541
00:35:29,729 --> 00:35:30,855
['Позолота ты! {испуганный крик]
542
00:35:31,022 --> 00:35:32,399
Не делай этого!
543
00:35:32,565 --> 00:35:34,067
[посмеиваясь]
544
00:35:35,860 --> 00:35:37,612
Могу поспорить, ты думал, что я сплю.
545
00:35:39,864 --> 00:35:41,157
Но я не был.
546
00:35:42,242 --> 00:35:43,827
Но какой я...
547
00:35:44,869 --> 00:35:48,331
Я Рэнди... и готов.
548
00:35:48,498 --> 00:35:49,541
[Люси] Прекрати!
549
00:35:58,425 --> 00:36:00,885
[играет оркестровая музыка]
550
00:36:08,143 --> 00:36:09,185
[Люси вдыхает]
551
00:36:44,804 --> 00:36:47,932
[задыхаясь]
552
00:36:48,099 --> 00:36:50,369
[Джеральд] Вы когда-нибудь оказывались
идя по улице,
553
00:36:50,393 --> 00:36:53,146
и вдруг ты идешь быстрее
и ты не знаешь почему?
554
00:36:54,731 --> 00:36:56,941
Потом ты вдруг понял
555
00:36:57,108 --> 00:36:59,068
вы прошли мимо рыбного магазина.
556
00:37:00,945 --> 00:37:02,113
М-м-м?
557
00:37:05,617 --> 00:37:08,161
Знаешь, я ненавижу мертвую рыбу!
558
00:37:08,328 --> 00:37:09,608
Ну, ты не умеешь их готовить.
559
00:37:09,662 --> 00:37:11,122
когда они живы, можешь?
560
00:37:15,043 --> 00:37:16,961
Я говорю о их покупке.
561
00:37:22,091 --> 00:37:25,094
Знаешь, я однажды прочитал книгу Исаака Уолтона.
Полный рыболов.
562
00:37:26,221 --> 00:37:28,431
Это было невероятно скучно.
563
00:37:32,393 --> 00:37:33,895
Зачем ты тогда это прочитал?
564
00:37:36,189 --> 00:37:38,358
[громко] Я сказал, что ты сделал?
тогда прочти это?
565
00:37:38,525 --> 00:37:40,944
Потому что я никогда не сдаюсь,
как только я начал.
566
00:37:48,159 --> 00:37:49,160
Сука!
567
00:37:54,207 --> 00:37:56,209
- Знаешь что, Люси?
- Хм?
568
00:37:57,710 --> 00:37:59,796
[Джеральд] Ты так же хорош, как мужчина, чтобы
есть здесь.
569
00:38:01,130 --> 00:38:02,966
Я скажу тебе еще кое-что. Дерьмо!
570
00:38:05,385 --> 00:38:07,846
- Здесь могут быть крокодилы.
- Нет!
571
00:38:08,012 --> 00:38:09,012
[Джеральд] Да.
572
00:38:10,849 --> 00:38:14,269
Эти морские крокодилы... убийцы.
573
00:38:16,938 --> 00:38:18,314
Ага. Я прочитал это.
574
00:38:19,524 --> 00:38:21,901
Они действительно убийцы.
575
00:38:26,114 --> 00:38:27,532
- [птица кричит]
- [вздыхает] Господи!
576
00:38:32,745 --> 00:38:33,745
Хм.
577
00:38:36,916 --> 00:38:40,837
Теперь эта дама там
Видите ли, это тетя Люси.
578
00:38:41,004 --> 00:38:43,006
А джентльмен - это я.
579
00:38:43,172 --> 00:38:46,092
И вот когда мы только приехали
на острове.
580
00:38:46,259 --> 00:38:48,595
А вот это твоя фотография,
581
00:38:49,304 --> 00:38:50,889
как ты сейчас.
582
00:38:51,055 --> 00:38:53,683
Джеральд, что ты думаешь о
когда ты
583
00:38:53,850 --> 00:38:55,393
ты занимаешься рутинными делами?
584
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Знаешь, скучные вещи.
585
00:38:58,479 --> 00:38:59,606
Подумайте?
586
00:39:00,523 --> 00:39:02,942
Да, ты всегда выглядишь пустым.
587
00:39:03,109 --> 00:39:04,652
Знаете, ничего особенного не происходит.
588
00:39:05,361 --> 00:39:06,738
Итак, я не могу сказать.
589
00:39:10,116 --> 00:39:13,578
Ну, я думаю о том, что происходит,
в первую очередь.
590
00:39:14,454 --> 00:39:16,873
И тогда я думаю о...
591
00:39:17,790 --> 00:39:19,834
И тогда я думаю о том...
592
00:39:21,210 --> 00:39:22,754
Какой чертовски глупый вопрос!
593
00:39:22,921 --> 00:39:24,881
О чем кто-нибудь думает?
594
00:39:25,048 --> 00:39:27,800
Я думаю о еде и всём этом...
Что-то в этом роде.
595
00:39:27,967 --> 00:39:31,638
Я имею в виду, это довольно очевидно, не так ли, хм?
596
00:39:37,018 --> 00:39:39,604
Дело в том, что ты никогда не задаешь вопросов.
597
00:39:41,314 --> 00:39:42,732
Если вы понимаете, о чем я? О жизни,
598
00:39:42,899 --> 00:39:45,443
Боже, человечество.
599
00:39:50,865 --> 00:39:52,825
Я просто хочу знать, что происходит
внутри твоей головы.
600
00:39:53,242 --> 00:39:54,243
Вот и все.
601
00:39:55,286 --> 00:39:56,496
Мой мозг
602
00:39:57,705 --> 00:40:00,291
[ворчит] как мой член.
603
00:40:00,458 --> 00:40:02,377
Он поднимается и опускается сам по себе.
604
00:40:03,002 --> 00:40:04,754
И иногда это...
605
00:40:04,921 --> 00:40:06,881
Он взрывается от волнения.
606
00:40:08,633 --> 00:40:10,635
Но когда ты увидишь, что оно лежит там,
607
00:40:10,802 --> 00:40:12,804
просто ничего не делать, вообще ничего,
608
00:40:12,971 --> 00:40:15,451
тогда ты удивишься, что это такое
способен задуматься.
609
00:40:15,556 --> 00:40:17,016
[смеется]
610
00:40:18,559 --> 00:40:19,560
Попробуйте немного.
611
00:40:21,896 --> 00:40:23,022
Хм.
612
00:40:25,858 --> 00:40:28,736
Хотели бы вы переехать туда немного...
какое-то время?
613
00:40:29,779 --> 00:40:32,156
[Люси] Мм. Да.
614
00:40:33,324 --> 00:40:35,952
[Джеральд] «Был
молодой человек из Уотта».
615
00:40:36,119 --> 00:40:38,955
Кто взял даму на яхту.
616
00:40:39,122 --> 00:40:40,915
Слишком ленив, чтобы насиловать ее,
617
00:40:41,082 --> 00:40:42,959
он сделал дротики из коричневой бумаги
618
00:40:43,126 --> 00:40:46,421
"которым он лениво щелкнул по ее пизде."
619
00:40:58,349 --> 00:40:59,434
L_uCY
620
00:41:00,727 --> 00:41:01,769
Люси?
621
00:41:05,356 --> 00:41:06,607
Люси?
622
00:41:34,052 --> 00:41:36,262
[птицы кричат]
623
00:41:59,243 --> 00:42:01,704
Давай, Джеральд. Скоро стемнеет.
624
00:42:02,330 --> 00:42:04,248
Ага.
625
00:42:04,415 --> 00:42:06,518
Джеральд, слушай, нам пора возвращаться, потому что
пожар идет...
626
00:42:06,542 --> 00:42:09,212
Тсс, тсс. Расслабься, ладно?
627
00:42:09,378 --> 00:42:12,173
времени будет достаточно
освещение огня, хорошо?
628
00:42:12,340 --> 00:42:14,300
Ты ленивый ублюдок!
629
00:42:14,467 --> 00:42:15,885
- Ага.
- Я не верю!
630
00:42:16,052 --> 00:42:18,346
Ты только что нашел еще одно оправдание
сесть.
631
00:42:18,513 --> 00:42:19,514
Ага!
632
00:42:19,680 --> 00:42:21,349
Ты всегда врешь!
633
00:42:25,394 --> 00:42:26,562
Да.
634
00:42:32,318 --> 00:42:33,528
Да.
635
00:42:36,656 --> 00:42:38,074
[плеск волн]
636
00:43:04,934 --> 00:43:06,936
[играет далекая музыка танго]
637
00:43:16,612 --> 00:43:18,406
[музыка продолжает играть]
638
00:43:18,573 --> 00:43:19,824
Эй. Люси!
639
00:43:19,991 --> 00:43:22,201
Люси, спускайся.
640
00:43:22,368 --> 00:43:25,163
[издевательский испанский акцент]
Ну давай же! Смотри, оно готово.
641
00:43:25,329 --> 00:43:28,249
Обещаю, я научу тебя танго, не так ли?
642
00:43:28,416 --> 00:43:31,460
Джеральд, нам нужно убежище! Нам нужна еда!
643
00:43:31,627 --> 00:43:34,213
[сердито] Это... Это... О Боже!
644
00:43:34,380 --> 00:43:36,650
[нормальный акцент] Эй! Я думал, ты
хотел чему-то научиться
645
00:43:36,674 --> 00:43:37,925
пока ты был здесь!
646
00:43:38,092 --> 00:43:40,303
Как вы думаете, что это такое?
Остров Кровавого Дьявола?
647
00:43:54,984 --> 00:43:57,028
- [музыка продолжается]
- [Джеральд напевает]
648
00:44:10,750 --> 00:44:12,084
[играет быстрая музыка]
649
00:44:58,839 --> 00:45:01,592
Джеральд, я думал, ты собираешься
научи меня ловить рыбу сегодня.
650
00:45:04,887 --> 00:45:06,389
Сегодня вечером у нас будет рис.
651
00:45:06,555 --> 00:45:09,767
Хм. Ну, я посчитал
одна из сумок.
652
00:45:09,934 --> 00:45:13,729
18 дней или 25, если мы будем есть меньше.
653
00:45:13,938 --> 00:45:16,107
Раз четыре. Это 100 дней.
654
00:45:19,026 --> 00:45:20,820
Люси, я хочу посадить этот сад.
655
00:45:20,987 --> 00:45:22,989
Я хочу, чтобы все начало расти.
656
00:45:23,155 --> 00:45:24,995
Во-первых, потому что это практично.
оно нам понадобится.
657
00:45:25,074 --> 00:45:27,076
А во-вторых, а может быть
что еще более важно,
658
00:45:27,243 --> 00:45:29,078
это то, что я всегда делал
хотел сделать.
659
00:45:29,245 --> 00:45:32,248
Выращиваю себе еду на своем острове.
660
00:45:32,415 --> 00:45:35,001
Теперь я позабочусь о том, чтобы мы не
голодать, Люси.
661
00:45:35,167 --> 00:45:38,045
И я позабочусь, чтобы ты научился ловить рыбу.
662
00:45:38,212 --> 00:45:41,048
Но я хочу сделать это в первую очередь, потому что
Я должен это ради себя
663
00:45:41,215 --> 00:45:42,591
и это докажет мне
664
00:45:43,843 --> 00:45:46,095
что я верю в наше будущее здесь.
665
00:45:46,262 --> 00:45:47,805
Вместе. Вы понимаете?
666
00:45:50,141 --> 00:45:53,519
Наша жизнь может зависеть
на этих овощах.
667
00:45:53,686 --> 00:45:55,521
Джеральд, давай,
с океаном, полным еды.
668
00:45:56,022 --> 00:45:57,857
ЛЮСИ'
669
00:45:58,024 --> 00:46:01,027
Вы не можете жить только на белке.
Ты умрешь.
670
00:46:01,193 --> 00:46:04,739
Вам нужны овощи,
углеводы. Фрукты.
671
00:46:04,905 --> 00:46:07,825
Иначе ты умрешь, понимаешь. Кровавая смерть.
672
00:46:07,992 --> 00:46:09,618
Что ж, будем надеяться, что они вырастут.
673
00:46:10,703 --> 00:46:12,413
Давайте молиться, чтобы они это сделали.
674
00:46:13,289 --> 00:46:14,707
Вы молитесь?
675
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Иногда.
676
00:46:18,002 --> 00:46:19,003
Ты?
677
00:46:20,129 --> 00:46:22,590
Я говорю «спасибо» много раз. [Хихикает]
678
00:46:23,299 --> 00:46:25,301
«Великий муравей-философ
679
00:46:25,468 --> 00:46:28,012
однажды залез на штанину.
680
00:46:28,179 --> 00:46:32,016
Он узнал половые органы
как женский род,
681
00:46:32,183 --> 00:46:34,101
что доказывает то, что вы знаете,
682
00:46:34,268 --> 00:46:35,895
«Вы, ученики Канта».
683
00:46:36,062 --> 00:46:37,855
Джеральд, не повреди кожу.
684
00:46:38,022 --> 00:46:40,502
[насмешливо] Джеральд, не повреди кожу.
Нет, учитель, я не буду.
685
00:46:40,649 --> 00:46:41,692
Нет, я не буду.
686
00:46:42,360 --> 00:46:43,444
[вздыхает]
687
00:46:51,077 --> 00:46:53,412
- Поднимите его, Джеральд.
- Лу, я не могу встать!
688
00:46:53,579 --> 00:46:55,039
[Люси] Давай, сильнее!
689
00:46:55,206 --> 00:46:56,624
- [Джеральд] Давай!
- [пчелы жужжат]
690
00:46:57,333 --> 00:46:58,834
- Ух.
- Ну давай же.
691
00:46:59,043 --> 00:47:00,878
Совсем немного, немного.
692
00:47:07,468 --> 00:47:10,179
[Люси] Да, да, давай!
693
00:47:10,346 --> 00:47:12,723
[Джеральд] Надо войти.
694
00:47:12,890 --> 00:47:15,059
- [Люси] Давай. Позвольте мне помочь.
- Чертова штука.
695
00:47:15,226 --> 00:47:19,355
Опять у меня пивоварный спад.
Дерьмо! Чертова штука!
696
00:47:20,356 --> 00:47:21,690
- Ну давай же!
- [жужжание становится громче]
697
00:47:21,857 --> 00:47:22,857
[Люси] Ого!
698
00:47:25,027 --> 00:47:26,821
[Кричит]
699
00:47:26,987 --> 00:47:29,281
- Джеральд!
- Черт!
700
00:47:29,448 --> 00:47:31,409
- [Джеральд] Господи!
- Джеральд! С тобой все в порядке?
701
00:47:31,575 --> 00:47:33,702
Черт возьми, Лу, они повсюду!
702
00:47:36,372 --> 00:47:38,207
- Джеральд, Джеральд...
- Блядь, убей их, Лу!
703
00:47:38,374 --> 00:47:40,167
Все в порядке, Джеральд. Тсс, шш, шш.
704
00:47:40,334 --> 00:47:42,044
[крики]
705
00:47:43,295 --> 00:47:44,797
[тихо посмеиваясь]
706
00:47:50,344 --> 00:47:52,596
Тсс.
707
00:47:52,763 --> 00:47:55,766
- По крайней мере, они пропустили старика внизу.
- [посмеиваясь]
708
00:47:56,475 --> 00:47:57,685
Ох, ублюдки.
709
00:48:00,104 --> 00:48:01,313
Ты сумасшедший.
710
00:48:01,897 --> 00:48:03,107
Тсс.
711
00:48:26,464 --> 00:48:27,882
[Джеральд хнычет]
712
00:48:39,518 --> 00:48:41,228
Когда ты написал ответ
713
00:48:42,354 --> 00:48:44,106
эта реклама, Люси, это...
714
00:48:44,982 --> 00:48:46,817
Это то, чего вы ожидали?
715
00:48:51,572 --> 00:48:52,865
Вот дерьмо!
716
00:49:01,832 --> 00:49:04,335
Все ли в порядке для участника?
Туина Уэста сейчас?
717
00:49:07,838 --> 00:49:09,798
Джеральд, пожалуйста. Не.
718
00:49:10,716 --> 00:49:11,800
Пожалуйста.
719
00:49:40,079 --> 00:49:43,165
[песня играет на родном языке]
720
00:50:10,317 --> 00:50:11,944
[Люси] От этого у меня кружится голова.
721
00:50:24,248 --> 00:50:25,541
- Что такое?
- Никакого белка.
722
00:50:27,001 --> 00:50:29,211
Со вторника ничего, кроме риса.
723
00:50:31,171 --> 00:50:34,216
Да, и эти вечные чашки чая.
724
00:50:35,676 --> 00:50:36,844
Джеральд?
725
00:50:37,469 --> 00:50:38,846
Мм?
726
00:50:39,013 --> 00:50:41,093
Слушай, я не хочу, чтобы это сделало
любая разница для нас.
727
00:50:43,434 --> 00:50:44,435
[Джеральд] Оставь это.
728
00:50:54,236 --> 00:50:57,072
Джеральд, я не хочу причинять тебе боль,
Джеральд, правда.
729
00:50:58,407 --> 00:50:59,825
И мне очень жаль.
730
00:51:00,784 --> 00:51:03,120
Люси. [Посмеиваясь]
731
00:51:04,079 --> 00:51:05,831
Знаешь ли ты это
732
00:51:05,998 --> 00:51:08,834
ты всегда извиняешься?
Я имею в виду, у тебя есть эта жалкая штука
733
00:51:09,001 --> 00:51:10,628
все время крутится в твоей голове.
734
00:51:10,794 --> 00:51:11,879
Вы это знаете?
735
00:51:12,046 --> 00:51:13,422
Вас это злит, не так ли?
736
00:51:15,424 --> 00:51:17,259
Боже, это меня пугает.
737
00:51:17,426 --> 00:51:19,595
Я имею в виду твой гнев.
738
00:51:19,762 --> 00:51:22,473
Я имею в виду, что мы здесь, на этом острове, одни.
739
00:51:24,224 --> 00:51:26,602
[вздыхает] Это меня пугает.
740
00:51:26,769 --> 00:51:28,604
Это заставляет меня чувствовать себя таким виноватым.
741
00:51:31,231 --> 00:51:32,524
Ты самодовольный маленький засранец.
742
00:51:32,691 --> 00:51:34,610
Я просто не могу.
743
00:51:36,487 --> 00:51:37,487
[вздыхает]
744
00:51:42,493 --> 00:51:44,620
Здесь ничего не изменилось.
745
00:51:44,787 --> 00:51:46,080
Я не растолстел и не облысел,
746
00:51:46,246 --> 00:51:48,457
или забуду помыть за ушами. Я сделал?
747
00:51:49,541 --> 00:51:51,210
Здесь ничего не изменилось, девочка.
748
00:51:51,377 --> 00:51:54,797
Ничего не изменилось, кроме тебя.
Ты изменился!
749
00:51:54,963 --> 00:51:57,299
Ты! Вы провалились на сделке.
Вы понимаете?
750
00:51:59,760 --> 00:52:03,180
Ты солгал. А ты... красный.
751
00:52:03,347 --> 00:52:06,642
И ты... Ты, красный
твой путь сюда.
752
00:52:06,809 --> 00:52:12,106
Ну, у нас есть девять месяцев,
и осталось 26 дней.
753
00:52:14,274 --> 00:52:16,610
Посмотрим, сможем ли мы оба продержаться так долго,
мы должны?
754
00:52:29,164 --> 00:52:30,416
[ворчание]
755
00:52:32,626 --> 00:52:35,045
[кричит] Джерри! Есть что-то!
756
00:52:37,172 --> 00:52:38,340
Джерри!
757
00:52:39,007 --> 00:52:40,426
Смотри, Джерри!
758
00:52:40,592 --> 00:52:42,654
- Ты попадешь, Люси! Вы приземлитесь!
- Джерри, нам это нужно!
759
00:52:42,678 --> 00:52:44,930
Это еда, Джерри. Давай, нам это нужно!
760
00:52:46,223 --> 00:52:47,223
Пусть работает!
761
00:52:47,391 --> 00:52:48,684
Ради бога, это акула!
762
00:52:48,851 --> 00:52:50,102
Пусть работает!
763
00:52:50,269 --> 00:52:51,269
- Здесь.
- Дай!
764
00:52:51,311 --> 00:52:53,522
Дайте ему линию! Ага!
765
00:52:53,689 --> 00:52:55,107
Ага!
766
00:52:55,274 --> 00:52:58,402
[Люси кричит]
767
00:52:58,569 --> 00:52:59,820
[Джеральд невнятно поет]
768
00:52:59,987 --> 00:53:01,864
Давай, давай.
769
00:53:03,198 --> 00:53:04,491
Ну давай же!
770
00:53:04,658 --> 00:53:06,618
[Джеральд] Вот оно, вот оно.
771
00:53:07,494 --> 00:53:09,163
[маниакально смеётся]
772
00:53:09,830 --> 00:53:11,623
Давай, моя красавица!
773
00:53:11,790 --> 00:53:13,917
[смех стихает]
774
00:53:15,669 --> 00:53:17,087
Ох. Хм...
775
00:53:18,922 --> 00:53:21,800
Ах, да, ну, вы возьмете это.
776
00:53:21,967 --> 00:53:23,135
И я пойду и, эм...
777
00:53:34,062 --> 00:53:35,105
Джеральд?
778
00:53:35,981 --> 00:53:37,024
Джерри?
779
00:53:37,775 --> 00:53:38,984
Джеральд!
780
00:53:41,153 --> 00:53:42,404
[птица кричит]
781
00:53:43,071 --> 00:53:44,072
Джеральд?
782
00:53:47,951 --> 00:53:50,120
Джерри, мы не можем оставить это так.
783
00:53:50,829 --> 00:53:51,997
[крики птиц]
784
00:53:52,831 --> 00:53:54,249
[тяжелое дыхание]
785
00:54:00,422 --> 00:54:01,507
Джерри!
786
00:54:19,983 --> 00:54:21,193
Джерри!
787
00:54:52,224 --> 00:54:54,101
Это несправедливо!
788
00:55:04,987 --> 00:55:07,573
Я не могу тебя искать!
789
00:55:11,743 --> 00:55:12,953
Джеральд!
790
00:55:16,623 --> 00:55:18,125
Джеральд!
791
00:55:19,585 --> 00:55:21,962
Джеральд, мы в этом вместе.
792
00:55:26,133 --> 00:55:29,553
Джеральд, мы можем поговорить об этом, не так ли?
793
00:55:31,805 --> 00:55:33,140
Джерри!
794
00:55:36,768 --> 00:55:39,104
[Джеральд]
«Был молодой человек из Лидса»
795
00:55:39,271 --> 00:55:41,773
который проглотил пакетик семечек.
796
00:55:43,233 --> 00:55:45,068
Из... [ворчит]
797
00:55:45,986 --> 00:55:49,072
Из его задницы выросли травинки
798
00:55:49,615 --> 00:55:51,241
и его яйца
799
00:55:51,408 --> 00:55:55,203
«все покрыто сорняками».
800
00:55:56,830 --> 00:55:58,290
[задыхаясь]
801
00:56:05,464 --> 00:56:06,965
Джеральд!
802
00:56:15,140 --> 00:56:16,850
Джеральд!
803
00:56:21,063 --> 00:56:22,272
L_uCY
804
00:56:24,358 --> 00:56:25,567
Мне очень жаль.
805
00:56:27,194 --> 00:56:29,237
Мне жаль.
806
00:56:29,404 --> 00:56:33,033
Я пошел... я пошел к другому
сторону острова и...
807
00:56:34,785 --> 00:56:36,912
И я хотел вернуться
808
00:56:38,080 --> 00:56:40,165
с первым светом. Вы понимаете?
809
00:56:42,960 --> 00:56:45,462
- [{Люси рыдает]
- Мне очень жаль!
810
00:56:55,722 --> 00:56:57,140
[продолжает плакать]
811
00:56:59,184 --> 00:57:01,395
Я не хотел напугать тебя, Люси.
812
00:57:02,104 --> 00:57:03,522
Я этого не сделал, моя дорогая.
813
00:57:08,318 --> 00:57:09,528
Мне жаль.
814
00:57:13,115 --> 00:57:14,449
я...
815
00:57:17,369 --> 00:57:19,079
И эти...
816
00:57:19,246 --> 00:57:22,457
Эти чертовы штуки начинают,
к кровоизлиянию.
817
00:57:25,043 --> 00:57:26,586
- Вы понимаете?
- Мм.
818
00:57:27,462 --> 00:57:29,256
Мне очень жаль, девочка.
819
00:57:30,215 --> 00:57:31,633
Чертов ад!
820
00:57:33,385 --> 00:57:34,636
Вот дерьмо!
821
00:57:48,608 --> 00:57:50,318
- Ты что-то знаешь, Лу?
- Хм?
822
00:57:50,485 --> 00:57:54,114
Я думаю, даже если бы у меня было немного
прокатный табак,
823
00:57:54,281 --> 00:57:57,242
Я забыл, как скручивать сигарету.
824
00:58:05,125 --> 00:58:06,501
[резко выдыхает]
825
00:58:07,335 --> 00:58:09,129
Уф!
826
00:58:09,296 --> 00:58:12,049
Дорогой, ох, дорогой. Горячо, да?
827
00:58:12,215 --> 00:58:13,425
Это странно, не так ли?
828
00:58:13,592 --> 00:58:15,135
Ага.
829
00:58:15,302 --> 00:58:17,220
- [Люси] Я имею в виду изменения.
- Хм?
830
00:58:17,387 --> 00:58:18,889
Я имею в виду, ты можешь произнести слова,
831
00:58:19,514 --> 00:58:21,767
«Паб, медь,
832
00:58:22,517 --> 00:58:24,102
- автобус?
- Хм.
833
00:58:24,853 --> 00:58:26,271
- «Друг».
- Ммм.
834
00:58:26,938 --> 00:58:28,815
И они просто
835
00:58:28,982 --> 00:58:30,609
больше ничего не значу.
836
00:58:31,860 --> 00:58:34,237
Да, они просто
837
00:58:34,404 --> 00:58:36,084
кажется, потеряли свои образы,
не так ли?
838
00:58:37,532 --> 00:58:38,575
Они просто
839
00:58:39,159 --> 00:58:41,369
[PODS] — звучит.
840
00:58:43,455 --> 00:58:45,207
[вздыхает] Да.
841
00:58:46,124 --> 00:58:47,542
_л_Оу? «Хм?»
842
00:58:48,835 --> 00:58:50,170
Ты просто отдашь это
843
00:58:51,338 --> 00:58:52,964
еще место?
844
00:58:53,131 --> 00:58:55,050
- Здесь. Этот, этот.
- Да.
845
00:58:55,217 --> 00:58:57,636
- И этот. Этот.
- Да.
846
00:59:10,398 --> 00:59:12,776
Шуруп и холодное пиво щас есть,
847
00:59:12,943 --> 00:59:15,445
это вершина амбиций всей моей жизни.
848
00:59:16,363 --> 00:59:18,156
Знаешь ли ты что-нибудь?
849
00:59:18,323 --> 00:59:21,493
Вы могли бы основать совершенно новую религию
на этом острове.
850
00:59:22,410 --> 00:59:23,954
С винтом и холодным пивом.
851
00:59:25,664 --> 00:59:26,665
Здесь.
852
00:59:35,882 --> 00:59:37,384
ЛЮСИ'
853
00:59:37,551 --> 00:59:39,594
Я сказал винт, а не тушеное мясо.
854
00:59:44,266 --> 00:59:45,684
Ты такой лжец.
855
00:59:47,936 --> 00:59:49,813
Что я сейчас сделал не так?
856
00:59:49,980 --> 00:59:52,774
Весь твой характер - ложь.
857
00:59:52,941 --> 00:59:55,026
Ты притворяешься, что не читаешь,
858
00:59:55,193 --> 00:59:57,821
не думай, не слушай.
859
00:59:57,988 --> 00:59:59,948
Ты притворяешься, что ты просто
"дай мне хороший секс,
860
01:00:00,115 --> 01:00:02,617
Типа "хорошего пива и я счастлив".
861
01:00:02,826 --> 01:00:03,869
Хм?
862
01:00:06,079 --> 01:00:08,540
Люси, каждый ведет свою тайную жизнь.
863
01:00:09,791 --> 01:00:11,376
Где даже у тайн есть тайны.
864
01:00:12,002 --> 01:00:13,545
Конечно.
865
01:00:13,712 --> 01:00:15,046
Женщины любят нас пронзить,
866
01:00:15,213 --> 01:00:18,842
люблю разобраться в нас, а потом
заклеймите нас.
867
01:00:19,009 --> 01:00:20,927
«Он надежный, он тихий, но нежный,
868
01:00:21,094 --> 01:00:22,846
он мил с детьми.
869
01:00:23,013 --> 01:00:25,765
Я действительно знаю его настоящую сущность».
они говорят
870
01:00:25,932 --> 01:00:28,268
про себя, мудро кивая.
871
01:00:29,311 --> 01:00:30,604
И они удивляются, когда вдруг
872
01:00:30,770 --> 01:00:32,189
он ломает ряды, и они...
873
01:00:32,355 --> 01:00:35,275
Они вдруг обнаруживают,
что они никогда не знали ни одного
874
01:00:35,901 --> 01:00:37,360
один сладкий рисунок,
875
01:00:37,527 --> 01:00:39,946
ни одной сладости
чушь о них.
876
01:00:42,949 --> 01:00:44,159
Теперь поверьте мне.
877
01:00:52,584 --> 01:00:54,586
Боже мой, мы здесь так долго?
878
01:00:55,503 --> 01:00:56,880
[напевает мелодию]
879
01:01:10,852 --> 01:01:12,437
Итак...
880
01:01:12,604 --> 01:01:14,856
Ты ведь сбросила трусики, да?
881
01:01:15,565 --> 01:01:16,650
Что?
882
01:01:16,816 --> 01:01:19,027
Сбросил трусы!
883
01:01:19,194 --> 01:01:20,994
»[Люси] «Я не буду читать
это вслух Г.
884
01:01:21,154 --> 01:01:24,407
У вас должен быть вогнутый пупок, чтобы
займитесь любовью с солнечным лучом.
885
01:01:24,574 --> 01:01:27,410
- «У меня самый красивый пупок на Туине».
- [Джеральд смеется]
886
01:01:27,577 --> 01:01:29,412
[Люси] "Они входят прямо сверху
887
01:01:29,579 --> 01:01:31,182
когда солнце перпендикулярно
на Землю
888
01:01:31,206 --> 01:01:33,458
если бы в этот час тебя застали на камне в одиночестве
дня,
889
01:01:33,625 --> 01:01:35,543
"вы почти наверняка будете в восторге."
890
01:01:36,002 --> 01:01:37,712
[смеется]
891
01:01:40,840 --> 01:01:42,592
«Солнечный луч в твоем пупке».
892
01:01:42,759 --> 01:01:45,011
[смеется] О, Люси.
893
01:01:52,352 --> 01:01:53,937
[Джеральд] Ух!
894
01:01:54,104 --> 01:01:56,273
Мне даже не нравится вкус этих вещей.
895
01:01:56,439 --> 01:01:58,817
Джеральд, по крайней мере, это еда.
896
01:01:58,984 --> 01:02:00,860
У тебя нет на них аллергии, как у акулы.
897
01:02:03,530 --> 01:02:04,614
Боже, ты знаешь
898
01:02:07,242 --> 01:02:09,369
моя мама водила нас
подмигивая, когда
899
01:02:10,245 --> 01:02:11,246
когда мы были...
900
01:02:13,999 --> 01:02:17,419
Раньше она носила этот большой фартук.
вещь с
901
01:02:17,585 --> 01:02:19,379
с огромным большим карманом спереди.
902
01:02:20,964 --> 01:02:22,632
И ее волосы в шарфе.
903
01:02:23,633 --> 01:02:25,385
Он всегда был в шарфе.
904
01:02:27,178 --> 01:02:29,306
И она всегда была...
905
01:02:29,472 --> 01:02:32,058
Она всегда была подавлена работой.
906
01:02:36,021 --> 01:02:38,648
Это была... Это была красивая широкая бухта,
907
01:02:40,191 --> 01:02:43,236
когда прилив пошел на убыль, мы все использовали
сбежать и...
908
01:02:45,238 --> 01:02:46,489
Раньше она...
909
01:02:49,868 --> 01:02:51,453
Она мариновала винклы.
910
01:02:53,204 --> 01:02:54,539
Замаринуйте их.
911
01:02:54,706 --> 01:02:56,750
Никогда не слышала о маринованных винклах.
912
01:02:57,792 --> 01:02:59,252
Возможно, это было что-то еще.
913
01:03:02,422 --> 01:03:03,840
Интересно, почему она это сделала?
914
01:03:09,679 --> 01:03:12,432
Знаешь ли ты, что несколько ночей моя мать
ходил в большой дом,
915
01:03:14,059 --> 01:03:15,435
в выходной у повара,
916
01:03:16,478 --> 01:03:18,021
и помогать на кухне.
917
01:03:19,230 --> 01:03:20,774
Я ходил с ней.
918
01:03:20,940 --> 01:03:23,443
И когда персонал садился
и ужинать,
919
01:03:24,611 --> 01:03:26,005
Я заполз под стол
920
01:03:26,029 --> 01:03:27,906
и притворяюсь, что играю с моими игрушечными машинками,
921
01:03:28,073 --> 01:03:29,824
но знаешь ли ты...
922
01:03:29,991 --> 01:03:31,391
Знаешь, что я на самом деле делал?
923
01:03:31,534 --> 01:03:33,203
[глубоко дышит]
924
01:03:33,370 --> 01:03:34,829
Я разглядывал их платья,
925
01:03:36,247 --> 01:03:40,335
несмотря на все эти белые бедра и чулки
926
01:03:40,502 --> 01:03:42,379
и трусики и подвязки,
927
01:03:42,545 --> 01:03:46,424
и все эти тайные мясистые места.
928
01:03:46,591 --> 01:03:49,010
Джерри, когда мы начнем?
подходящее убежище?
929
01:03:49,177 --> 01:03:51,221
Знаешь, эта палатка сводит меня с ума.
930
01:03:52,347 --> 01:03:53,598
Как долго мы здесь?
931
01:03:56,684 --> 01:04:01,022
Мне кажется, сегодня было много
932
01:04:01,189 --> 01:04:04,776
день длиннее, чем день, когда
мы впервые приехали.
933
01:04:06,486 --> 01:04:09,864
[Люси] Знаешь ли ты, что это может быть
место, Туин...
934
01:04:11,908 --> 01:04:13,348
Возможно, это место, где мы умрем.
935
01:04:15,120 --> 01:04:16,996
[Люси тихо посмеивается]
936
01:04:17,163 --> 01:04:19,082
Я всегда думал, что умру в Англии.
937
01:04:22,752 --> 01:04:24,587
Джерри, ты когда-нибудь думал о еде?
938
01:04:24,754 --> 01:04:25,922
Домашняя еда.
939
01:04:28,258 --> 01:04:31,261
- [Джеральд] Хм.
- Типа, эм...
940
01:04:31,428 --> 01:04:33,588
- Как яйцо с жареным картофелем и уксусом?
- [урчание в животе]
941
01:04:33,638 --> 01:04:35,723
- [Джеральд] Люси, не надо.
- Или, хм
942
01:04:35,890 --> 01:04:39,352
ломтики холодного картофеля и маринованный укроп.
943
01:04:39,519 --> 01:04:40,979
Вы когда-нибудь ели горячий тост с маслом?
944
01:04:41,146 --> 01:04:42,564
с желе из костного мозга andjusL
945
01:04:42,730 --> 01:04:44,482
просто скребок мармита с
немного перца?
946
01:04:44,649 --> 01:04:48,736
Или, хм, тарелки свежей замороженной малины.
947
01:04:49,237 --> 01:04:50,572
[стонет] Боже.
948
01:04:50,738 --> 01:04:52,073
Или тальятелле со сливками.
949
01:04:52,240 --> 01:04:54,159
- [стонет]
- С рубленой ветчиной и специями.
950
01:04:54,325 --> 01:04:58,037
- [урчание в животе]
- И еще три большие пинты пива.
951
01:04:58,204 --> 01:05:00,665
со всем конденсатом
спускаясь сбоку.
952
01:05:03,042 --> 01:05:05,628
[Люси? (тихо стонет)
953
01:05:05,795 --> 01:05:07,195
Это было лучше, чем секс, не так ли?
954
01:05:23,146 --> 01:05:25,356
[Джеральд тяжело дышит]
955
01:05:27,275 --> 01:05:29,152
Люси, Люси, не надо.
956
01:05:32,405 --> 01:05:34,073
[Люси] Накорми меня.
957
01:05:34,240 --> 01:05:35,492
Люси, не продолжай.
958
01:05:36,701 --> 01:05:38,286
Люси, просыпайся.
959
01:05:38,453 --> 01:05:40,373
- Пожалуйста, проснитесь.
- [Люси говорит неразборчиво]
960
01:05:41,498 --> 01:05:43,082
[Люси шепчет] Твой запах.
961
01:05:46,252 --> 01:05:47,587
Люси, ты спишь.
962
01:05:51,090 --> 01:05:52,884
[стонет]
963
01:05:53,051 --> 01:05:56,429
[Люси] Секрет. Прекрасный секрет.
964
01:06:01,643 --> 01:06:03,520
[Джеральд] Ты спишь, Люси.
965
01:06:03,686 --> 01:06:04,771
Ты мечтаешь.
966
01:06:04,938 --> 01:06:06,314
[Люси] Глубже, Туин.
967
01:06:07,106 --> 01:06:08,525
Глубже...
968
01:06:10,151 --> 01:06:13,738
Я умру от тебя.
969
01:06:13,905 --> 01:06:18,117
О, ты использовал меня, Там.
970
01:06:19,744 --> 01:06:21,955
[тихо стонет]
971
01:06:32,590 --> 01:06:33,633
С тобой все в порядке?
972
01:06:35,677 --> 01:06:36,970
[Джеральд] Они меня разбудили.
973
01:06:39,722 --> 01:06:41,307
Они действительно болезненны, не так ли?
974
01:06:41,474 --> 01:06:42,517
Ага.
975
01:06:44,519 --> 01:06:45,937
Да, они есть.
976
01:06:49,357 --> 01:06:50,858
Ты разговаривал во сне.
977
01:06:51,025 --> 01:06:52,277
[Люси] Что я говорил?
978
01:07:24,392 --> 01:07:27,729
При первом ударе это будет
двенадцать часов...
979
01:07:27,895 --> 01:07:29,814
Именно!
980
01:07:29,981 --> 01:07:34,902
При первом ударе будет десять часов,
точно.
981
01:07:45,163 --> 01:07:46,205
Джеральд!
982
01:08:02,180 --> 01:08:03,181
Джерри!
983
01:08:07,226 --> 01:08:08,645
Джеральд!
984
01:08:08,811 --> 01:08:10,229
При первом ударе...
985
01:08:10,396 --> 01:08:12,190
Я здесь в час!
986
01:08:15,943 --> 01:08:17,111
- [Люси] Джерри!
- Два часа!
987
01:08:18,112 --> 01:08:19,864
Джеральд, кто-то идет!
988
01:08:37,799 --> 01:08:39,342
- Прикрой свои сиськи!
- Что?
989
01:08:39,509 --> 01:08:41,302
Ради бога, прикройте грудь!
990
01:08:41,844 --> 01:08:43,262
[мужчина] Эй, там!
991
01:08:43,429 --> 01:08:44,847
Есть кто на берегу?
992
01:08:45,431 --> 01:08:47,225
Кто-нибудь дома?
993
01:08:49,185 --> 01:08:50,853
[мужчина] Привет!
994
01:08:51,020 --> 01:08:52,980
Их всего два.
995
01:08:53,940 --> 01:08:55,900
Осмелюсь сказать, что мы могли бы быть общительными.
996
01:08:57,610 --> 01:08:59,445
- [Джеральд] Привет.
- [Люси] Привет!
997
01:08:59,612 --> 01:09:01,322
- [мужчина 1] Эй!
- [мужчина 2] Добрый день!
998
01:09:05,118 --> 01:09:07,662
Вы обязаны под страхом наказания по закону
999
01:09:07,829 --> 01:09:10,498
заполнить и вернуть эту форму переписи населения.
1000
01:09:10,998 --> 01:09:11,998
Что?
1001
01:09:12,667 --> 01:09:14,794
Невероятно, не так ли?
1002
01:09:14,961 --> 01:09:16,838
Они настояли на том, чтобы мы зашли
1003
01:09:17,004 --> 01:09:18,840
доставить этот бланк переписи населения!
1004
01:09:19,006 --> 01:09:20,091
[смеется]
1005
01:09:20,258 --> 01:09:22,093
Слушай, надеюсь, ты не будешь возражать,
1006
01:09:22,260 --> 01:09:25,638
но у нас есть кое-какой ремонт, который мы хотим сделать
сделать с нашими корпусами.
1007
01:09:25,805 --> 01:09:28,266
У нас нет никаких
запасная еда, понимаешь.
1008
01:09:28,433 --> 01:09:31,352
Все в порядке, у нас много еды.
1009
01:09:31,519 --> 01:09:33,688
На самом деле, вы можете получить некоторые из наших
если хочешь.
1010
01:09:33,855 --> 01:09:35,982
Что ж, это очень мило с твоей стороны.
Большое спасибо.
1011
01:09:47,702 --> 01:09:49,579
Я знаю, это безумие.
1012
01:09:51,164 --> 01:09:52,248
В любом случае...
1013
01:09:55,918 --> 01:09:57,128
Вот оно.
1014
01:10:02,341 --> 01:10:05,136
Итак, как дела?
1015
01:10:05,303 --> 01:10:06,888
Ну, мы любим остров.
1016
01:10:10,850 --> 01:10:12,685
Ну, я Род Армстронг.
1017
01:10:14,270 --> 01:10:16,689
- [Люси] Привет.
- Это мой приятель, Джейсон.
1018
01:10:27,408 --> 01:10:30,161
Добрый день, Джейсон Мензис.
1019
01:10:31,412 --> 01:10:33,247
[Джеральд] Здравствуйте.
1020
01:10:33,414 --> 01:10:35,666
- Привет, Джейсон.
- Добрый день.
1021
01:10:42,548 --> 01:10:44,050
Вы оба выглядите...
1022
01:10:44,217 --> 01:10:46,928
Да, ну, у нас все хорошо
сами до тех пор, пока,
1023
01:10:47,094 --> 01:10:48,346
до сих пор просто...
1024
01:10:48,513 --> 01:10:49,680
Просто... Просто отлично.
1025
01:10:52,099 --> 01:10:54,393
Ваша лодка выглядит чудесно.
Фантастическая лодка.
1026
01:10:55,061 --> 01:10:56,312
Флафсль
1027
01:11:00,650 --> 01:11:01,859
Люси
1028
01:11:04,403 --> 01:11:06,280
Почему бы тебе не сделать нам всем чашку чая?
1029
01:11:08,157 --> 01:11:10,243
Чай, да. Да, конечно. Ну давай же.
1030
01:11:11,994 --> 01:11:12,995
Отличная идея.
1031
01:11:13,704 --> 01:11:14,914
Спасибо.
1032
01:11:25,424 --> 01:11:26,551
Как это?
1033
01:11:29,428 --> 01:11:30,721
Вот так.
1034
01:11:32,557 --> 01:11:33,558
Ах! Это больно.
1035
01:11:34,100 --> 01:11:35,560
Ах! ОУ!
1036
01:11:36,561 --> 01:11:37,979
Ах!
1037
01:11:38,145 --> 01:11:39,146
Это больно.
1038
01:11:39,313 --> 01:11:40,313
Вот, выпей пива.
1039
01:11:40,356 --> 01:11:41,732
[Люси смеется]
1040
01:11:41,899 --> 01:11:43,192
[Люси] Джеральд глуп.
1041
01:11:43,359 --> 01:11:45,045
[Джейсон]
Могу поспорить, вы не знали, чего ожидать.
1042
01:11:45,069 --> 01:11:47,297
[Люси] И это примерно...
И это все, что мы привезли с собой.
1043
01:11:47,321 --> 01:11:49,699
Люси, ты что-то понимаешь?
1044
01:11:49,866 --> 01:11:53,286
Сегодня первый день, когда ты
развлекала кого-либо как замужняя женщина.
1045
01:11:54,996 --> 01:11:56,205
Так и есть.
1046
01:11:57,999 --> 01:12:00,668
Боже, здесь так много интимности в том, что
вы двое делаете.
1047
01:12:01,669 --> 01:12:03,087
Я имею в виду, что к концу всего этого,
1048
01:12:03,254 --> 01:12:05,454
не будет ничего, чего бы ты не делал
знать друг о друге.
1049
01:12:05,673 --> 01:12:06,799
О чем ты говоришь?
1050
01:12:11,095 --> 01:12:12,597
Практические вещи, конечно.
1051
01:12:12,763 --> 01:12:14,140
И, эм, тогда
1052
01:12:15,975 --> 01:12:18,311
поговорим о нашей жизни...
1053
01:12:19,395 --> 01:12:21,397
Воспоминания, идеи...
1054
01:12:24,317 --> 01:12:27,278
Я не знаю.
На самом деле, это все немного за пределами разговоров.
1055
01:12:29,113 --> 01:12:30,531
[Род] Да.
1056
01:12:30,698 --> 01:12:32,898
Что происходит, когда люди узнают
слишком много друг о друге?
1057
01:12:35,870 --> 01:12:37,455
Никаких притворств не осталось.
1058
01:12:38,789 --> 01:12:40,041
Нечего прятаться.
1059
01:12:43,628 --> 01:12:45,379
По крайней мере, ты женат.
1060
01:12:45,588 --> 01:12:47,274
Если бы это было не так, представьте себе выкуп
ты бы держал
1061
01:12:47,298 --> 01:12:49,467
друг над другом, когда вы закончите.
1062
01:12:49,634 --> 01:12:51,886
Я не мог позволить кому-то другому идти
вокруг с этим.
1063
01:12:53,095 --> 01:12:54,221
Мне придется их прикончить.
1064
01:12:55,932 --> 01:12:57,075
[Джеральд] Да, мы всего лишь женаты.
1065
01:12:57,099 --> 01:12:58,392
потому что правительство создало нас.
1066
01:12:58,601 --> 01:12:59,881
Знаешь, что они нам сказали?
1067
01:12:59,936 --> 01:13:02,063
Они сказали:
«Никакой болтовни на необитаемом острове.
1068
01:13:02,229 --> 01:13:03,731
если только у тебя нет лицензии».
1069
01:13:03,898 --> 01:13:06,400
Ох, ладно, в это трудно поверить.
1070
01:13:06,567 --> 01:13:08,194
[Джеральд] Да, это так, не так ли?
1071
01:13:08,361 --> 01:13:11,405
Имейте в виду, могло быть и хуже.
Никакой херни вообще.
1072
01:13:13,908 --> 01:13:15,701
Это было бы невероятно.
1073
01:13:17,912 --> 01:13:19,080
[гитарная струна лопается]
1074
01:13:19,580 --> 01:13:20,790
[Род] Черт!
1075
01:13:29,423 --> 01:13:31,801
[Люси] О, это не вина Джеральда.
1076
01:13:31,968 --> 01:13:33,219
Он такой, какой есть.
1077
01:13:36,889 --> 01:13:38,724
Это я, я знаю.
1078
01:13:41,102 --> 01:13:44,647
Но он просто лежит и ничего не делает.
1079
01:13:46,065 --> 01:13:47,483
Без
1080
01:13:50,444 --> 01:13:52,029
воображение.
1081
01:13:53,698 --> 01:13:55,366
Воображение...
1082
01:13:59,161 --> 01:14:00,371
Полагаю...
1083
01:14:02,456 --> 01:14:05,751
Полагаю, это потому, что он намного старше
отчасти, чем я.
1084
01:14:07,920 --> 01:14:09,672
Эта ужасная инфекция ног.
1085
01:14:14,135 --> 01:14:15,761
- Там скользко.
- [Род] Угу.
1086
01:14:24,228 --> 01:14:26,188
[Люси играет на флейте]
1087
01:14:35,197 --> 01:14:37,283
Что... Что дальше?
1088
01:14:39,076 --> 01:14:40,286
А-
1089
01:14:41,495 --> 01:14:43,831
Здесь и там.
1090
01:14:43,998 --> 01:14:45,583
О, да, вот и все.
1091
01:14:50,212 --> 01:14:51,922
[Играет мелодия]
1092
01:14:55,134 --> 01:14:56,635
[свистящая мелодия]
1093
01:14:56,802 --> 01:14:58,471
Вы делаете это. Вы делаете это.
1094
01:15:02,266 --> 01:15:03,476
[Играет мелодия]
1095
01:15:04,018 --> 01:15:05,394
[Люси вздыхает]
1096
01:15:06,103 --> 01:15:07,813
Боже, я люблю это место.
1097
01:15:09,440 --> 01:15:11,859
Все, о чем я мечтал, чтобы это было.
1098
01:15:19,450 --> 01:15:20,701
Где Джейсон?
1099
01:15:22,870 --> 01:15:24,080
Люси
1100
01:15:32,922 --> 01:15:36,258
[Люси] Нет. Нет, я женат!
1101
01:15:39,386 --> 01:15:41,597
Я замужняя женщина!
1102
01:16:50,749 --> 01:16:53,127
[смех]
1103
01:17:05,389 --> 01:17:07,933
[Джеральд] Ты как похотливый
маленькая сука в жару!
1104
01:17:09,727 --> 01:17:10,895
Вы это знаете?
1105
01:17:13,898 --> 01:17:15,566
Ты поведешь себя так завтра,
1106
01:17:15,733 --> 01:17:17,818
и я выбью из тебя все дерьмо.
1107
01:17:19,028 --> 01:17:20,362
Вы понимаете?
1108
01:17:22,364 --> 01:17:23,782
[Люси кричит]
1109
01:17:27,953 --> 01:17:29,455
Ты очень
1110
01:17:30,748 --> 01:17:32,499
своеобразный человек.
1111
01:17:33,959 --> 01:17:35,836
Я не понимаю тебя, Люси.
1112
01:17:58,067 --> 01:17:59,652
Не принимайте близко к сердцу.
1113
01:18:05,991 --> 01:18:07,076
Забавная парочка.
1114
01:18:08,577 --> 01:18:10,162
Мне нравится старина Джеральд.
1115
01:18:11,789 --> 01:18:12,789
Он был в порядке.
1116
01:18:12,915 --> 01:18:14,291
Чуть правее, приятель.
1117
01:18:15,793 --> 01:18:17,670
Так скажи мне, неряха,
1118
01:18:17,836 --> 01:18:18,545
ты получил немного?
1119
01:18:18,712 --> 01:18:19,880
Смеется.
1120
01:18:36,814 --> 01:18:38,232
Я собираюсь на рыбалку.
1121
01:18:40,025 --> 01:18:42,861
Используйте эти крючки и...
1122
01:18:43,028 --> 01:18:44,655
И наживка, которую они нам оставили.
1123
01:18:45,322 --> 01:18:46,991
Я должен был защитить тебя.
1124
01:18:47,157 --> 01:18:49,535
Я должен был защитить тебя! Мне было так стыдно!
1125
01:18:50,577 --> 01:18:51,912
Защищал меня?
1126
01:18:52,079 --> 01:18:53,497
Защитил меня!
1127
01:18:53,664 --> 01:18:55,666
[истерически смеюсь]
1128
01:18:55,833 --> 01:18:57,751
Это грубо!
1129
01:18:58,836 --> 01:19:01,255
Ты бросился на них!
1130
01:19:02,506 --> 01:19:03,757
- Вчера они...
- О, да.
1131
01:19:03,966 --> 01:19:05,175
[смеется]
1132
01:19:05,342 --> 01:19:07,803
О да, вчера!
Что мы делали вчера?
1133
01:19:07,970 --> 01:19:10,889
Что мы сделали?
У нас были они оба, не так ли?
1134
01:19:11,056 --> 01:19:12,891
У нас было по одному на каждом конце, не так ли?
1135
01:19:13,058 --> 01:19:14,810
Ты, черт возьми, бросился на них!
1136
01:19:14,977 --> 01:19:17,062
Ты вела себя как маленькая похотливая сучка!
1137
01:19:17,229 --> 01:19:19,481
Я ничего не сделал!
1138
01:19:19,648 --> 01:19:22,818
Из какого-то глупого, ошибочного чувства
лояльности!
1139
01:19:22,985 --> 01:19:24,820
Скажу тебе одно: мне бы, черт возьми, этого хотелось!
1140
01:19:24,987 --> 01:19:26,196
О, если бы я это сделал!
1141
01:19:26,363 --> 01:19:27,740
Люси
1142
01:19:27,906 --> 01:19:30,701
Люси, ты лжец.
1143
01:19:30,868 --> 01:19:33,120
В итоге я защищал тебя!
1144
01:19:33,871 --> 01:19:35,914
Они видели всё.
1145
01:19:36,081 --> 01:19:37,249
Все!
1146
01:19:38,292 --> 01:19:40,127
То, как ты просто лежишь там
1147
01:19:41,003 --> 01:19:42,338
бесполезно!
1148
01:19:42,504 --> 01:19:44,506
Безнадежно. Бездумно.
1149
01:19:47,926 --> 01:19:49,094
Ах, да!
1150
01:19:50,304 --> 01:19:51,930
О да, Люси!
1151
01:19:52,598 --> 01:19:53,974
Что это, а?
1152
01:19:54,892 --> 01:19:57,478
Это что, птичье дерьмо?
1153
01:19:57,644 --> 01:19:59,438
Это дом, Люси. Это дом!
1154
01:20:01,440 --> 01:20:02,733
[смеется]
1155
01:20:02,900 --> 01:20:06,487
О, мы знаем, что предпочитает мадам,
не так ли, а?
1156
01:20:06,653 --> 01:20:09,031
Какие-то блондинистые мускулистые пляжные бездельники?
1157
01:20:09,198 --> 01:20:13,202
Какой-то австралийский ебарь напыщенно ходит
с пляжа, да?
1158
01:20:13,369 --> 01:20:14,370
[смеется]
1159
01:20:14,536 --> 01:20:17,206
<Я> О, да. Никакого секса на Таме.
1160
01:20:17,373 --> 01:20:18,707
Нет.
1161
01:20:18,874 --> 01:20:21,502
В любом случае, пока не прибудут Джейсон и Род.
1162
01:20:21,668 --> 01:20:24,046
Слушай, я хотел тобой гордиться!
Вот и все!
1163
01:20:24,213 --> 01:20:25,547
Просто горжусь тобой!
1164
01:20:25,714 --> 01:20:27,567
Я хотел иметь возможность сказать: «Посмотрите, что
мы сделали здесь.
1165
01:20:27,591 --> 01:20:29,718
Посмотри, как мы выжили, он и я».
1166
01:20:29,885 --> 01:20:30,885
И знаешь что?
1167
01:20:31,011 --> 01:20:33,305
Я даже этого сказать не мог!
1168
01:20:33,472 --> 01:20:35,307
Это ваш рацион.
1169
01:20:35,474 --> 01:20:36,517
Я вернусь.
1170
01:20:38,936 --> 01:20:40,020
Люси, не надо.
1171
01:20:40,187 --> 01:20:43,399
Посмотри на это место, Джеральд.
1172
01:20:43,565 --> 01:20:45,567
Посмотрите, что мы здесь сделали!
1173
01:20:45,734 --> 01:20:48,028
Посмотри, что ты сделал!
1174
01:20:48,195 --> 01:20:49,195
Ничего!
1175
01:20:49,238 --> 01:20:50,864
Дом! [Усмехается]
1176
01:20:52,449 --> 01:20:54,159
Это ничего!
1177
01:21:01,625 --> 01:21:03,460
Ой! Сука!
1178
01:21:04,378 --> 01:21:06,547
Это был твой ужин!
1179
01:21:06,713 --> 01:21:08,674
Значит, теперь ты можешь голодать, да?
1180
01:21:20,769 --> 01:21:23,105
[ворчание]
1181
01:21:39,371 --> 01:21:41,790
[задыхаясь]
1182
01:21:48,130 --> 01:21:49,756
[кричит от разочарования]
1183
01:22:38,931 --> 01:22:41,517
[Джеральд] Это старое кладбище.
1184
01:22:44,853 --> 01:22:46,230
Приближается сезон дождей.
1185
01:22:47,773 --> 01:22:48,773
Ага.
1186
01:22:50,192 --> 01:22:51,276
Как и мои месячные.
1187
01:22:51,902 --> 01:22:53,111
Пять недель назад.
1188
01:22:57,407 --> 01:22:59,535
Вот дерьмо! [Усмехается]
1189
01:23:00,827 --> 01:23:02,204
Это все, что мне нужно, не так ли?
1190
01:23:02,371 --> 01:23:04,331
[Люси] Нет, я не могу быть беременна.
1191
01:23:04,498 --> 01:23:05,582
Я не могу.
1192
01:23:05,749 --> 01:23:07,501
Нет. Забудь об этом. Забудь это.
1193
01:23:10,128 --> 01:23:12,673
[поет] d Эти кости, эти кости d
1194
01:23:12,839 --> 01:23:15,926
d Кости ветчины, кости, их... А'
1195
01:24:12,774 --> 01:24:14,443
[слабо ворчит]
1196
01:24:35,380 --> 01:24:38,717
Я не могу выращивать растения без воды!
1197
01:24:40,177 --> 01:24:41,511
[рыдает]
1198
01:24:49,227 --> 01:24:50,979
[Люси кричит]
1199
01:24:54,608 --> 01:24:56,777
«Лу! {стонет}
1200
01:24:56,943 --> 01:24:58,945
Лу, что случилось?
1201
01:24:59,112 --> 01:25:00,392
- [рвота]
- В чем дело?
1202
01:25:00,530 --> 01:25:02,074
[Люси кашляет]
1203
01:25:02,240 --> 01:25:03,950
В чем дело, детка?
1204
01:25:04,117 --> 01:25:06,453
[рыдает] Я съел это.
1205
01:25:06,620 --> 01:25:08,288
Их много. Съел их!
1206
01:25:08,997 --> 01:25:10,874
Кто они такие?
1207
01:25:11,041 --> 01:25:12,709
[кричит] Что они?
1208
01:25:15,420 --> 01:25:18,465
О Боже, о Джеральд.
1209
01:25:20,967 --> 01:25:22,886
Больно... Больно...
1210
01:25:23,929 --> 01:25:25,138
Что, детка?
1211
01:25:25,305 --> 01:25:26,515
[рвет]
1212
01:25:29,059 --> 01:25:31,687
Люси, смотри, вот оно. Лейххардт
1213
01:25:31,853 --> 01:25:36,274
или фасоль Маккензи,
впервые упоминается бла-бла-бла...
1214
01:25:36,441 --> 01:25:39,486
Производит густой заменитель кофе.
1215
01:25:41,363 --> 01:25:42,363
Целая фасоль съедобна,
1216
01:25:43,323 --> 01:25:45,367
и питательны в вареном виде, но
1217
01:25:47,661 --> 01:25:49,996
чрезвычайно ядовит в сыром виде.
1218
01:25:51,164 --> 01:25:53,625
- Если произойдет отравление...
- [стонет]
1219
01:28:22,524 --> 01:28:24,317
[мухи жужжат]
1220
01:28:41,293 --> 01:28:43,753
[оба слабо дышат]
1221
01:28:54,472 --> 01:28:57,267
[отдаленный грохот]
1222
01:29:15,368 --> 01:29:19,205
[крики птиц]
1223
01:29:44,856 --> 01:29:46,691
[неразборчивая болтовня]
1224
01:29:48,485 --> 01:29:49,653
[Джеральд] Господи Иисусе! Извини.
1225
01:29:49,819 --> 01:29:51,780
Если бы мы пришли на неделю позже...
1226
01:29:54,115 --> 01:29:56,034
За это следует благодарить Бога.
1227
01:30:00,330 --> 01:30:01,915
Вот и мы. Почти там.
1228
01:30:02,082 --> 01:30:03,583
Давай посмотрим на твою ногу.
1229
01:30:03,750 --> 01:30:05,126
Итак, мистер Кингсленд,
1230
01:30:05,293 --> 01:30:07,837
каково было твое намерение
тот случай, когда твоя хорошая жена
1231
01:30:08,004 --> 01:30:10,840
забеременела здесь, на этом острове?
1232
01:30:11,007 --> 01:30:12,151
Ну, видишь ли, мы с женой...
1233
01:30:12,175 --> 01:30:13,593
Вам не нужно медицинское образование
1234
01:30:13,760 --> 01:30:17,138
для диагностики серьезного нарушения питания.
1235
01:30:17,305 --> 01:30:19,432
Я предполагаю, что у нее месячные
прекратилось некоторое время назад?
1236
01:30:19,599 --> 01:30:20,910
Ну, это могло быть дело моей жены...
1237
01:30:20,934 --> 01:30:23,436
Вам обоим очень, очень повезло.
1238
01:30:24,854 --> 01:30:26,523
Позвольте мне взглянуть на это.
1239
01:30:29,693 --> 01:30:31,319
Чертовски повезло.
1240
01:30:31,486 --> 01:30:33,238
[Джеральд смеется]
1241
01:30:33,405 --> 01:30:34,698
И не принимайте это аккуратно сейчас.
1242
01:30:34,864 --> 01:30:36,741
Это намного вкуснее
с каплей воды.
1243
01:30:36,908 --> 01:30:38,159
[Джеральд] Э, сестра?
1244
01:30:38,326 --> 01:30:40,787
Теперь ты обязательно пройди этот курс
антибиотиков
1245
01:30:40,954 --> 01:30:42,247
шесть раз в день.
1246
01:30:42,414 --> 01:30:45,583
И витаминный курс
минимум на месяц.
1247
01:30:45,750 --> 01:30:49,004
И вы обязательно придете
Операция на Баду, мистер Кингсленд.
1248
01:30:49,170 --> 01:30:51,339
Да, это будет свидание, сестра.
1249
01:30:51,506 --> 01:30:54,718
Теперь мы будем благодарить там, где спасибо
пора, сестра.
1250
01:30:54,884 --> 01:30:57,345
[Джеральд] Что у нас здесь сейчас?
Посмотрите на это.
1251
01:31:07,564 --> 01:31:11,026
[Джеральд изображает цыпленка]
1252
01:31:12,694 --> 01:31:13,737
[удары]
1253
01:31:16,990 --> 01:31:19,492
- [дети смеются]
- [Джеральд кудахчет]
1254
01:31:24,330 --> 01:31:26,249
[сестры] Он слишком набожен
1255
01:31:26,416 --> 01:31:29,502
боюсь, что не поверю
в Боге, таком могущественном.
1256
01:31:30,420 --> 01:31:31,588
Есть гаечный ключ?
1257
01:31:34,758 --> 01:31:36,092
Должно быть, проезжает машина.
1258
01:31:38,053 --> 01:31:40,847
Какими вы были двое?
о чем тогда сплетничать?
1259
01:31:41,014 --> 01:31:43,308
- Лошади.
- [насмехается] Лошади.
1260
01:31:44,768 --> 01:31:47,270
Да, мы с сестрой Сент-Уинифред были...
1261
01:31:47,437 --> 01:31:49,355
Мы оба... Мы любили лошадей.
1262
01:31:51,066 --> 01:31:53,610
О, да. Раньше мне нравилось танцевать.
1263
01:31:54,944 --> 01:31:57,072
Скажи мне. Полагаю, ты, эм...
1264
01:31:57,238 --> 01:31:58,740
Ну, вы оба...
1265
01:31:58,907 --> 01:32:02,952
Я имею в виду, обладаете ли вы полной квалификацией?
1266
01:32:03,119 --> 01:32:04,496
Я дипломированная медсестра штата.
1267
01:32:05,538 --> 01:32:07,999
Нет, я... я имел в виду монахиню.
1268
01:32:13,004 --> 01:32:14,297
Сестра Сент-Уинифред...
1269
01:32:14,464 --> 01:32:15,507
[обороты двигателя]
1270
01:32:15,673 --> 01:32:16,966
[Джеральд смеется]
1271
01:32:17,133 --> 01:32:19,010
Вы очень умный человек, мистер Джеральд.
1272
01:32:23,765 --> 01:32:25,225
[говорит на родном языке]
1273
01:32:25,391 --> 01:32:26,851
[восклицает]
1274
01:32:27,018 --> 01:32:29,562
Хорошо, я принесу тебе еще еды,
1275
01:32:29,729 --> 01:32:31,106
больше работы для вас, сэр.
1276
01:32:32,107 --> 01:32:33,858
Многие моторы на Баду не работают.
1277
01:32:34,025 --> 01:32:37,403
Вы увидите. Да, мистер Джеральд.
1278
01:32:37,570 --> 01:32:40,406
Вот увидите, мистер Джеральд. Вы увидите. [Смеется]
1279
01:32:42,659 --> 01:32:44,859
[Джеральд говорит пьяно]
Знаешь ли ты, что они такие милые?
1280
01:32:44,953 --> 01:32:47,956
Они чертовски милые.
1281
01:32:48,123 --> 01:32:50,792
Они такие добрые и щедрые
1282
01:32:50,959 --> 01:32:53,962
и просто, и полезно, и дружелюбно, и...
1283
01:32:54,921 --> 01:32:58,800
<Я> Бог. Обожаю это рисовое вино,
1284
01:32:58,967 --> 01:33:01,886
Я думаю, это здорово.
1285
01:33:02,053 --> 01:33:05,974
Знаешь, они хотят, чтобы я
починят их старый трактор на следующей неделе?
1286
01:33:06,141 --> 01:33:07,809
И тогда совет спросил меня
1287
01:33:07,976 --> 01:33:10,395
посмотрю ли я на их
система кондиционирования.
1288
01:33:10,562 --> 01:33:12,438
[Люси] Я бы хотела, чтобы ты этого не делал.
1289
01:33:12,605 --> 01:33:13,857
[Джеральд] Чего бы мне не хотелось?
1290
01:33:14,607 --> 01:33:15,817
[Люси] Ничего.
1291
01:33:15,984 --> 01:33:17,777
[Джеральд] Ты бы хотел, чтобы я ничего не сделал?
1292
01:33:17,944 --> 01:33:20,196
И это после всей той чуши, которую я получаю
1293
01:33:20,363 --> 01:33:21,948
за то, что постоянно занимаешься всякой ерундой.
1294
01:33:22,115 --> 01:33:25,535
Это показывает женскую логику, да?
[смеется]
1295
01:33:27,537 --> 01:33:29,122
[грохочет гром]
1296
01:33:33,001 --> 01:33:35,020
[человек на радио]
Ну, для тех, кто слушает
1297
01:33:35,044 --> 01:33:37,005
для радио Торресова пролива на данный момент
1298
01:33:37,172 --> 01:33:39,174
Я сообщу вам информацию о погоде.
1299
01:33:39,340 --> 01:33:41,801
Восточный залив, моря юго-восточного залива
1300
01:33:41,968 --> 01:33:43,678
будет плавным или легким.
1301
01:33:43,845 --> 01:33:47,098
Северо-восточный ветер дует со скоростью десять узлов.
1302
01:33:47,265 --> 01:33:49,893
Теперь о тех людях, которые собираются использовать
о погоде
1303
01:33:50,059 --> 01:33:51,936
с ляпом на выходных
1304
01:33:52,103 --> 01:33:54,022
Счастливого плавания им, ребята.
1305
01:33:54,189 --> 01:33:56,774
Мы пойдём туда с песней...
1306
01:33:56,941 --> 01:34:00,045
[Джеральд имитирует диктора] Дождливо.
сезон приветствуется уроженцами Туина.
1307
01:34:00,069 --> 01:34:05,158
Принося как бы то ни было отчаяние, сырость,
холод, повреждение.
1308
01:34:06,492 --> 01:34:08,161
И слишком много чертовой воды!
1309
01:34:08,328 --> 01:34:09,954
[песня играет по радио]
1310
01:34:12,498 --> 01:34:14,667
Знаешь ли ты, что это история
моей жизни, Люси.
1311
01:34:14,834 --> 01:34:17,003
Вся эта чертова штука!
1312
01:34:22,717 --> 01:34:24,677
[разбиваются волны]
1313
01:34:26,429 --> 01:34:28,431
[сильно барабанит дождь]
1314
01:34:34,312 --> 01:34:37,148
[играет забавная музыка]
1315
01:34:54,374 --> 01:34:55,583
Да!
1316
01:35:06,302 --> 01:35:08,263
Вот мы и здесь. Для тебя.
1317
01:35:09,597 --> 01:35:11,307
Я не голоден, спасибо.
1318
01:35:13,935 --> 01:35:15,853
Нет, нет, ты не такой, не так ли?
1319
01:35:19,899 --> 01:35:21,401
Лу, останься и поболтай.
1320
01:35:23,444 --> 01:35:24,821
Вы хорошая компания.
1321
01:35:28,157 --> 01:35:29,575
Когда ты не на Баду.
1322
01:35:29,742 --> 01:35:31,035
Угу.
1323
01:35:31,202 --> 01:35:33,162
Ты всегда мог прийти.
Они спрашивали достаточно часто.
1324
01:35:33,204 --> 01:35:34,205
Нет.
1325
01:35:36,874 --> 01:35:39,502
Лу, я знаю, что было в прошлом году
предназначалось для тебя.
1326
01:35:40,044 --> 01:35:41,296
На Туине с...
1327
01:35:42,422 --> 01:35:43,673
Со мной и...
1328
01:35:45,675 --> 01:35:48,386
Но этот год уходит
скоро закончится, Лу.
1329
01:35:50,471 --> 01:35:52,932
Что ты собираешься делать тогда? Хм?
1330
01:35:53,099 --> 01:35:54,434
Я не знаю.
1331
01:35:54,600 --> 01:35:56,978
[Рональд] Мистер Джеральд!
1332
01:35:57,145 --> 01:35:58,479
Мистер Джеральд!
1333
01:35:58,646 --> 01:35:59,772
Ронни!
1334
01:35:59,981 --> 01:36:01,583
Он пришел рано, а я еще даже не
закончил это еще.
1335
01:36:01,607 --> 01:36:03,234
Ронни, мальчик! [Восклицает]
1336
01:36:03,401 --> 01:36:05,587
- Я хочу, чтобы мы с Туином... я желаю...
- [Джеральд] Ронни! Рон!
1337
01:36:05,611 --> 01:36:07,196
[Джеральд смеется]
1338
01:36:07,363 --> 01:36:08,698
[Люси] Я бы хотела, чтобы мы могли...
1339
01:36:10,950 --> 01:36:12,702
[Рональд] Мистер Джеральд!
1340
01:36:12,869 --> 01:36:15,413
- [Джеральд] Ронни!
- [Рональд] Мистер Джеральд!
1341
01:36:29,635 --> 01:36:31,346
[играет тихая музыка]
1342
01:36:35,308 --> 01:36:37,560
[Люси] Я не знаю
что со мной происходит.
1343
01:36:38,603 --> 01:36:39,955
[Джеральд] Возвращайся утром, Лу!
1344
01:36:39,979 --> 01:36:41,814
За последние несколько недель
1345
01:36:42,023 --> 01:36:44,901
Я изменился внутри и снаружи
с такой быстротой
1346
01:36:45,068 --> 01:36:46,694
что я чувствую...
1347
01:36:46,861 --> 01:36:48,946
Мне больше не за что держаться
1348
01:36:49,113 --> 01:36:50,948
в котором я узнаю себя.
1349
01:36:52,992 --> 01:36:55,411
Так приятно видеть уверенность Джи
1350
01:36:55,578 --> 01:36:57,372
и возвращение самоуважения.
1351
01:36:57,538 --> 01:37:00,917
Я никогда по-настоящему не знал его, когда
он не упал.
1352
01:37:01,084 --> 01:37:04,379
Но теперь я вижу такую реальность
человека у него есть,
1353
01:37:04,545 --> 01:37:07,590
до сих пор говорили только о существовании.
1354
01:37:09,717 --> 01:37:11,427
Он настолько поглощен этим
его почти забыли
1355
01:37:11,594 --> 01:37:12,887
чтобы напомнить мне о бесполезности
1356
01:37:13,054 --> 01:37:15,014
быть пиздой, которая не трахается.
1357
01:37:16,641 --> 01:37:17,850
Но не совсем.
1358
01:37:18,601 --> 01:37:19,685
Не совсем.
1359
01:38:24,333 --> 01:38:25,333
[ганшофл
1360
01:38:31,132 --> 01:38:32,425
[тихо посмеивается]
1361
01:38:45,730 --> 01:38:46,814
[тихо посмеивается]
1362
01:39:10,505 --> 01:39:12,507
[неразборчивый разговор]
1363
01:39:15,134 --> 01:39:17,345
[Джеральд] Пока. Увидимся через несколько дней.
1364
01:39:17,512 --> 01:39:18,888
[обороты двигателя]
1365
01:39:19,388 --> 01:39:20,556
Пока!
1366
01:39:20,723 --> 01:39:22,058
[Рональд] Пока, Джеральд, пока.
1367
01:39:30,650 --> 01:39:32,318
Привет.
1368
01:39:32,485 --> 01:39:34,654
Тебе стоит пойти со мной в следующий раз, Лу.
1369
01:39:34,820 --> 01:39:36,300
Они заставят вас почувствовать себя принцессой.
1370
01:39:36,405 --> 01:39:37,405
- Ах.
- Ой.
1371
01:39:38,783 --> 01:39:41,244
Мне жаль. Я провел на день дольше
чем я намеревался.
1372
01:39:41,410 --> 01:39:43,246
Я просто не мог довести дело до конца.
1373
01:39:43,412 --> 01:39:45,012
Они замечательные
люди, ты знаешь, Лу.
1374
01:39:45,122 --> 01:39:46,207
Все замечательные люди.
1375
01:39:46,374 --> 01:39:47,935
Вы должны услышать, что Рональд
говорит о тебе.
1376
01:39:47,959 --> 01:39:50,753
По сравнению с Джейн Мэнсфилд кажется
неряшливый старый придурок!
1377
01:39:50,920 --> 01:39:52,296
Кто такая Джейн Мэнсфилд?
1378
01:39:57,677 --> 01:39:59,053
Видишь, что я поймал нам на ужин?
1379
01:40:00,930 --> 01:40:02,390
Ага.
1380
01:40:02,557 --> 01:40:06,936
И посмотри, что я купил нам на ужин.
1381
01:40:11,691 --> 01:40:13,067
- Джеральд...
- Угу?
1382
01:40:13,859 --> 01:40:14,860
Кто я?
1383
01:40:17,280 --> 01:40:19,490
О, Люси.
1384
01:40:19,657 --> 01:40:21,617
Я много работал над Баду.
1385
01:40:22,201 --> 01:40:23,911
И я устал.
1386
01:40:24,078 --> 01:40:26,122
И я очень, очень счастлив,
1387
01:40:26,289 --> 01:40:27,529
чтобы вернуться сюда с тобой, ладно?
1388
01:40:29,000 --> 01:40:30,543
Люси Ирвин, да?
1389
01:40:35,881 --> 01:40:37,592
Люси, черт!
1390
01:40:37,758 --> 01:40:39,635
Люси Кингсленд, если хотите.
1391
01:40:41,137 --> 01:40:42,638
Девочка.
1392
01:40:42,805 --> 01:40:45,558
Женщина. Авантюрист.
1393
01:40:45,725 --> 01:40:47,768
Дочь. Даже выживший!
1394
01:40:47,935 --> 01:40:51,272
Но Джеральд...
Джеральд, единственное, чем я не являюсь...
1395
01:40:51,439 --> 01:40:53,024
Единственное, чем я на самом деле не являюсь
1396
01:40:53,983 --> 01:40:55,943
жена механика!
1397
01:40:56,110 --> 01:40:58,863
И это то, что ты делаешь из меня!
1398
01:40:59,030 --> 01:41:01,699
Мы пришли сюда, чтобы выжить,
Джеральд, не так ли?
1399
01:41:01,866 --> 01:41:03,534
Я имею в виду, ну, знаешь, жить за пределами острова.
1400
01:41:03,701 --> 01:41:08,247
И использовать наш ум и наши навыки
и наша изобретательность.
1401
01:41:08,414 --> 01:41:10,333
О, Джеральд,
тебя здесь больше нет.
1402
01:41:10,499 --> 01:41:13,336
Ты на Баду злишься
или положили или что-то в этом роде.
1403
01:41:13,502 --> 01:41:16,422
Люси, я был там
три или пять раз...
1404
01:41:16,589 --> 01:41:18,549
И когда ты... Когда ты здесь,
1405
01:41:18,716 --> 01:41:21,761
Что у нас есть? У нас кровавая
садовый пригород!
1406
01:41:21,927 --> 01:41:24,305
Куда люди приносят свои газонокосилки
чтобы исправиться!
1407
01:41:25,097 --> 01:41:26,724
О, Джеральд!
1408
01:41:26,891 --> 01:41:28,267
Вы низвели нас до...
1409
01:41:29,352 --> 01:41:32,229
Все кончено! Все, что мы
1410
01:41:32,396 --> 01:41:36,192
говорили, планировали и надеялись на
1411
01:41:36,359 --> 01:41:38,944
и пытался жить кончено.
1412
01:41:39,111 --> 01:41:41,697
Закончено с замороженным
чертова курица!
1413
01:41:45,201 --> 01:41:46,869
Этому месяцу!
1414
01:41:49,413 --> 01:41:50,790
Мне нравится эта газета.
1415
01:41:51,499 --> 01:41:52,333
[насмехается]
1416
01:41:52,500 --> 01:41:54,335
- Это замечательно.
- Что?
1417
01:41:54,502 --> 01:41:55,502
Свет.
1418
01:41:56,462 --> 01:41:57,922
[смеется]
1419
01:42:00,007 --> 01:42:02,927
О, Джеральд, Джеральд, мне очень жаль.
1420
01:42:03,094 --> 01:42:05,012
Это всего лишь два дня в одиночестве.
1421
01:42:05,179 --> 01:42:06,889
И на прошлой неделе я тоже...
1422
01:42:07,807 --> 01:42:08,808
Да, это тоже.
1423
01:42:10,518 --> 01:42:13,354
Я имею в виду, это как если бы мы с Туином
недостаточно.
1424
01:42:13,521 --> 01:42:15,690
Это не так, Люси.
1425
01:42:17,358 --> 01:42:19,235
Мне жаль, что я так разозлился, я...
1426
01:42:19,402 --> 01:42:22,154
Ну, ну, может быть, может быть, это так.
1427
01:42:22,363 --> 01:42:24,407
Может быть, здесь, на этом острове, я имею в виду...
1428
01:42:24,573 --> 01:42:25,658
Ты и я
1429
01:42:25,825 --> 01:42:28,202
может быть, если бы здесь был секс,
1430
01:42:28,369 --> 01:42:30,929
тогда мне не пришлось бы продолжать
я бы так удрал, не так ли?
1431
01:42:30,996 --> 01:42:31,997
Да.
1432
01:42:33,833 --> 01:42:34,959
Да.
1433
01:42:35,126 --> 01:42:36,252
Это то, чего ты хочешь?
1434
01:42:36,419 --> 01:42:38,421
[смеется]
1435
01:42:38,587 --> 01:42:41,465
Ой, извини мой пустой смех,
не так ли?
1436
01:42:42,967 --> 01:42:44,969
Это то, что вы хотели бы увидеть?
1437
01:42:45,136 --> 01:42:48,639
Люси, что бы я хотел увидеть прямо сейчас,
1438
01:42:48,806 --> 01:42:51,267
нет ничего лучше, чем лежать ровно
на твоей спине
1439
01:42:51,434 --> 01:42:54,061
с руками за головой
дают один.
1440
01:42:54,228 --> 01:42:55,896
Как и любая другая женщина в мире
1441
01:42:56,063 --> 01:42:58,023
включая некоторых членов
королевской семьи.
1442
01:42:58,190 --> 01:43:00,651
- Вы понимаете?
- [смеется]
1443
01:43:04,739 --> 01:43:06,699
- О, Джеральд.
- [смеется]
1444
01:43:09,118 --> 01:43:10,119
Означает ли это да?
1445
01:43:17,418 --> 01:43:20,129
Да. Если бы свиньи могли летать, они бы летали.
1446
01:43:50,242 --> 01:43:51,494
Джеральд?
1447
01:43:52,870 --> 01:43:53,871
Хм?
1448
01:43:59,543 --> 01:44:02,713
Сэр хочет, чтобы Рози приготовила ему ванну?
1449
01:44:08,010 --> 01:44:09,178
Ох, Люси...
1450
01:44:09,345 --> 01:44:11,847
Прошу прощения, сэр, но это Рози.
1451
01:44:12,014 --> 01:44:13,057
Ой.
1452
01:44:16,227 --> 01:44:18,437
Ох, сэр, я вижу, вы джентльмен,
1453
01:44:18,604 --> 01:44:21,649
потому что джентльмен всегда стоит
когда входит дама.
1454
01:44:31,450 --> 01:44:32,450
Люси, не надо.
1455
01:44:33,661 --> 01:44:36,080
Мне показалось, ты сказал, что в последнее время я тебе понравился.
1456
01:44:37,915 --> 01:44:39,375
Это не меняет сказанного.
1457
01:44:41,794 --> 01:44:43,045
Это не отменяет прошлого.
1458
01:44:43,212 --> 01:44:44,922
Это именно то, что происходит сейчас.
1459
01:44:51,971 --> 01:44:53,222
Люси, это несправедливо.
1460
01:44:54,640 --> 01:44:58,060
Я хочу закончить этот год на Туине, Г.
1461
01:44:58,227 --> 01:45:00,813
Я хочу закончить это. Только мы. Вместе.
1462
01:45:02,982 --> 01:45:04,525
Оставайся на острове.
1463
01:45:05,317 --> 01:45:06,819
Не ходи в Баду.
1464
01:45:07,945 --> 01:45:09,572
Оставайтесь здесь, на Таме.
1465
01:45:11,323 --> 01:45:13,075
Занимайтесь любовью каждую ночь.
1466
01:45:13,951 --> 01:45:16,036
Занимайтесь любовью с нашим островом.
1467
01:45:16,203 --> 01:45:17,204
Оставайся здесь.
1468
01:45:19,039 --> 01:45:20,291
Хорошо?
1469
01:45:20,958 --> 01:45:22,918
Больше не уходить.
1470
01:45:23,085 --> 01:45:24,503
- Никакого больше Баду...
- Нет.
1471
01:45:24,670 --> 01:45:27,673
Больше не покидай Туина,
пока не придет время, хм?
1472
01:45:27,840 --> 01:45:29,341
Хорошо?
1473
01:45:29,508 --> 01:45:30,718
- Хорошо?
- Хм.
1474
01:45:30,885 --> 01:45:31,969
Больше нет...
1475
01:45:32,928 --> 01:45:34,430
Больше не уходить.
1476
01:45:34,597 --> 01:45:36,181
- Хорошо?
- Хорошо_.
1477
01:45:36,348 --> 01:45:37,725
- Хорошо?
- Да.
1478
01:45:39,435 --> 01:45:40,435
- Да?
- Ага.
1479
01:45:40,978 --> 01:45:42,021
- Хорошо?
- Ага.
1480
01:45:42,187 --> 01:45:44,773
- Никакого больше Баду.
- Нет.
1481
01:45:44,940 --> 01:45:46,025
[Люси] Хорошо?
1482
01:45:46,692 --> 01:45:48,277
- _Кей? Оставаться.
- Хорошо.
1483
01:45:48,444 --> 01:45:50,070
- На Туине.
- Ах.
1484
01:45:50,654 --> 01:45:51,822
Оставайся, ладно?
1485
01:45:51,989 --> 01:45:53,073
Хорошо?
1486
01:45:54,575 --> 01:45:57,077
Люси! Ты...
1487
01:45:57,244 --> 01:45:58,871
Ты... Ты продаешь себя!
1488
01:45:59,455 --> 01:46:01,540
[Люси стонет]
1489
01:46:02,541 --> 01:46:03,541
Ты шлюха!
1490
01:46:06,712 --> 01:46:09,089
[Люси] Ты хочешь того же, что и я.
1491
01:46:09,256 --> 01:46:10,090
[Джеральд] Да.
1492
01:46:10,257 --> 01:46:12,051
[Люси] Так что нового в мире?
1493
01:46:12,635 --> 01:46:14,136
- Хорошо?
- Да.
1494
01:46:18,390 --> 01:46:19,934
[птичий крик]
1495
01:46:30,319 --> 01:46:31,820
[крики птиц]
1496
01:47:22,663 --> 01:47:25,165
[грохочет гром]
1497
01:47:25,332 --> 01:47:27,960
Люси, иди сюда! Люси!
Люси, иди сюда!
1498
01:47:28,127 --> 01:47:29,169
Иди сюда, а?
1499
01:47:29,336 --> 01:47:31,005
Джеральд, мне здесь нужно немного света.
1500
01:47:33,424 --> 01:47:36,343
Мой дневник летает повсюду!
1501
01:47:53,068 --> 01:47:54,570
О, Люси!
1502
01:47:54,737 --> 01:47:57,072
[ЛЮСИ] Боже мой, мои документы!
1503
01:47:57,239 --> 01:47:59,074
[Люси] Мой дневник испорчен!
1504
01:48:00,492 --> 01:48:02,578
Ради всего святого, Джеральд!
1505
01:48:02,745 --> 01:48:05,414
Статуя козла выглядела бы сексуально
тебе прямо сейчас!
1506
01:48:05,581 --> 01:48:06,581
Помоги мне!
1507
01:48:07,791 --> 01:48:09,418
У нас была сделка, Люси!
1508
01:48:09,585 --> 01:48:13,172
Не посреди кровавого урагана!
1509
01:48:13,338 --> 01:48:15,674
Покажи мне, где написано «нет»
посреди бури!
1510
01:48:15,841 --> 01:48:16,925
Давай, покажи мне!
1511
01:48:17,092 --> 01:48:18,719
Покажи мне, где написано
не в ураган!
1512
01:48:18,886 --> 01:48:21,722
Я не хочу, Джеральд.
1513
01:48:21,889 --> 01:48:24,600
- Покажите мне.
- Нет. О, нет.
1514
01:48:24,767 --> 01:48:26,226
Даруй мне это, Джеральд!
1515
01:48:26,852 --> 01:48:28,520
У шлюх есть права!
1516
01:48:30,272 --> 01:48:32,357
- [оба задыхаются]
- Время, Люси. Время.
1517
01:48:32,524 --> 01:48:34,568
- У нас нет времени.
- Да!
1518
01:48:34,735 --> 01:48:35,986
- Всего несколько дней...
- Да.
1519
01:48:39,531 --> 01:48:41,075
Сейчас хорошо.
1520
01:48:41,241 --> 01:48:42,993
- Теперь это подходит нам обоим!
- Да!
1521
01:48:45,412 --> 01:48:47,873
Джеральд! Боже... [стонет]
1522
01:48:48,040 --> 01:48:49,958
Время истекает!
1523
01:48:52,044 --> 01:48:54,129
[Люси восклицает]
1524
01:49:17,861 --> 01:49:19,696
[мужчина, говорящий на родном языке]
1525
01:49:27,079 --> 01:49:29,248
[неразборчивая болтовня]
1526
01:49:38,340 --> 01:49:39,466
Люси
1527
01:49:40,801 --> 01:49:42,261
Лу, я думаю, кто-то придет.
1528
01:49:42,427 --> 01:49:43,470
М-м-м?
1529
01:49:44,680 --> 01:49:46,640
[люди, говорящие на родном языке]
1530
01:49:52,604 --> 01:49:54,106
[Джеральд] Мм? Привет.
1531
01:49:55,315 --> 01:49:56,567
Люси?
1532
01:49:59,444 --> 01:50:01,655
[говорит на родном языке]
1533
01:50:03,282 --> 01:50:04,533
Боже мой!
1534
01:50:05,284 --> 01:50:06,284
Привет.
1535
01:50:07,452 --> 01:50:10,205
Здесь все очень аккуратно.
1536
01:50:10,372 --> 01:50:13,959
Все эти вещи на Баду
теперь для вас все исправлено.
1537
01:50:14,126 --> 01:50:19,590
[Подходящий семинар для вас, мистер.
[Джеральд, все улажено. Смеется]
1538
01:50:19,756 --> 01:50:22,217
Ронни, старина, не говори мне
ты пришел сюда
1539
01:50:22,384 --> 01:50:23,760
и ты все забрал?
1540
01:50:24,428 --> 01:50:25,512
Хм?
1541
01:50:27,931 --> 01:50:29,433
[Люси] Ронни, мы еще не закончили!
1542
01:50:30,184 --> 01:50:31,685
Законченный?
1543
01:50:31,852 --> 01:50:34,479
На Туине.
Наш год не закончится, пока...
1544
01:50:34,646 --> 01:50:36,064
Сентябрь, Лу.
1545
01:50:36,231 --> 01:50:37,774
Сентябрь, 16-е.
1546
01:50:38,775 --> 01:50:40,194
Это было в прошлом месяце.
1547
01:50:40,360 --> 01:50:42,404
Нет. Нет. Это только...
1548
01:50:43,238 --> 01:50:44,990
Октябрь.
1549
01:50:45,157 --> 01:50:47,117
Лу, мы живем на Таме уже год.
1550
01:50:51,079 --> 01:50:53,373
Мы пробыли на Туине уже год, Лу.
1551
01:50:55,584 --> 01:50:57,002
[вздыхает]
1552
01:51:37,793 --> 01:51:39,336
О, Лу...
1553
01:51:40,671 --> 01:51:42,297
О Боже.
1554
01:52:34,641 --> 01:52:37,686
Привет! Мистер Джеральд. Мистер Джеральд!
1555
01:52:37,853 --> 01:52:39,855
Здравствуйте, мистер Джеральд! Мистер Джеральд.
1556
01:52:40,022 --> 01:52:41,773
Посмотрите, что у нас есть для вас!
1557
01:52:41,940 --> 01:52:43,900
Мастер-класс для вас, мистер Джеральд!
1558
01:52:44,067 --> 01:52:46,194
[Смотреть. Смеется] Тебе нравится?
1559
01:52:47,487 --> 01:52:48,613
Ага. Я думаю, это здорово.
1560
01:52:49,698 --> 01:52:50,907
Большой!
1561
01:53:14,723 --> 01:53:16,391
Будьте добры к моим ошибкам.
1562
01:53:22,773 --> 01:53:23,857
Лу.
1563
01:53:29,196 --> 01:53:30,238
Живи счастливо
1564
01:53:30,405 --> 01:53:31,615
Хм?
1565
01:53:47,923 --> 01:53:49,549
Верно! Вернемся к работе!
1566
01:54:00,644 --> 01:54:02,646
[жужжание]
1567
01:54:23,041 --> 01:54:24,876
[всхлипывая]
1568
01:54:35,470 --> 01:54:37,389
[смеется]
1569
01:54:51,945 --> 01:54:54,781
[играет медленная инструментальная музыка]